Traduzione del testo della canzone Dă muzica mai tare - Hi-Q

Dă muzica mai tare (originale)

Cand esti prea singur… si camera e goala
Cand esti prea trist si noaptea te-ncojoara
Si-n jurul tau e o liniste ce doare
Auzi o voce-n cet:
«Da muzica mai tare»
Prima data am vazut-o m-am indragostit
Am intrebat-o «Cine esti?»
Si mi-a raspud timid"Ahaaam"
A doua oara in oras
Intr-un bar vestit
Am intrebat-o daca bea
Si mi-a raspuns rastit"Aha!"
Bate tare inima
Dar ea n-aude, nu o vrea…
Bate tare inima
Dar tot ce vrea e muzica!
Refren:
Tare!
Imi place tare!
Da-o mai tare!
Da muzica mai tare!
Tare!
Imi place tare!
Cat poti de tare!
Tare!
A treia oara a plecat
Am simit ca mor
Am intrebat-o «Te intorci?»
Si mi-a raspus usor"Aha!"
A patra oara langa pat
La mine-n dormitor
Am intrebat-o daca vrea
Si mi-a raspuns rastit"A-a!"
Bate tare inima
Dar ea n-aude
Nu o vrea
Bate are inima
Dar tot ce vrea e muzica!
Refren: x1
Fugi cand esti prea singur…
(Da muzica mai tare…
…muzica mai tare)
Fugi cand esti prea trist
(Da muzica mai tare…
muzica mai tare)
Fugi si-n jurul tau e o linïste ce doare
DA MUZICA MAI TARE!
Refren: x3

(traduzione)

Quando sei troppo solo... e la stanza è vuota
Quando sei troppo triste e la notte ti avvolge
E intorno a te c'è un dolore che fa male
Ascolta una voce nel cet:
"Fai la musica più forte"
La prima volta che l'ho vista me ne sono innamorato
Le ho chiesto: "Chi sei?"
E "Ahaaam" mi ha risposto timidamente.
Seconda volta in città
In un famoso bar
Le ho chiesto se stava bevendo
E ha gridato "Aha!"
Il mio cuore batte forte
Ma lei non lo sente, non lo vuole...
Il mio cuore batte forte
Ma tutto ciò che vuole è musica!
Coro:
Forte!
Mi piace molto!
Provaci!
Aumenta il volume della musica!
Forte!
Mi piace molto!
Più forte che puoi!
Forte!
La terza volta se ne andò
Mi sentivo come se stessi morendo
Le ho chiesto: "Torni?"
E ha risposto facilmente "Aha!"
La quarta volta accanto al letto
Nella mia camera da letto
Le ho chiesto se voleva
E gridò: "Ah!"
Il mio cuore batte forte
Ma lei non può sentire
Lui non la vuole
Bate ha un cuore
Ma tutto ciò che vuole è musica!
Coro: x1
Scappa quando sei troppo solo
(Alza il volume della musica...
Tara musica più alta)
Scappa quando sei troppo triste
(Alza il volume della musica...
musica più alta)
Corri in giro e c'è un silenzio che fa male
RENDI LA MUSICA PIÙ FORTE!
Coro: x3