Traduzione del testo della canzone Josephine - Hi-Tek, Ghostface Killah, Pretty Ugly

Josephine (originale)

God’s woman… what’s going on?
I know things seem messed up sometime
You stressed out and you can’t handle the situation
Sometime it feels like you lacking the guidance
And you don’t know what to do… but stay strong
And keep in mind that he always loves you…
It’s what it is… that’s right sugar love
Come on…
Josephine, the times are getting tough
Seems to me… you just won’t get enough
The rain, won’t wash away, your sins…
You’ll be here, to do them all over again…
Yo, I know this chick from the hood named Courtney Cox
And her brain is easy to pick like faulty locks
She’s awfully hot, asshole burning like tobasco
She used to be thick, it’s like where the hell her ass go
Started smoking weed and graduated to the pipe
Thought that she could quit but her calculations wasn’t right
Infactuated with the life of dope fiends and crack pushers
Prostituting for old pimps who mack hookers
Putting dope in the cook, searching for her vein
Tracks all over her arms, she never felt the pain
The monkey on her back is now a gorilla
Fiending for a hit knowing one day it’s gon' kill her
The clinic didn’t help (nope) she just another young black woman
Destroying her pretty image and her health
Got me thinking to myself, damn, how could this happen?
I seen her on the corner, nodding off, sniffin' and scratching
She wakes up, with an urge to get high
Everyday, the same routine, needing a morning fix to get by
So she reaches for her purse, grab the bag and the needle
Tie a sock around her arm and start shooting up the diesel
Having flashbacks, screwing some dude up in his hatchback
The night before, body still sore, holding her ass crack
A regular John, she met him through Tom
She passed out with the syringe still stuck in her arm
Dying a slow death, oh, she losing her damn mind
From the troubles of the world, feeling cursed by mankind
Uh, caught up in a desperate rage, was blessed with AIDS
Lost her appetite, hardly slept in days
Now it’s too late, praying to Jesus, she fucked around
With the wrong penis, contaminated with diseases
Two months pregnant, carrying around her fetus
But they found her on Broad, in the dumpster, behind the cleaners
Josephine, what’s wrong, baby?
Come on…
Yo, what your momma gonna think of you girl?
Her little baby’s all doped up, strung out on the world
Try’nna make some quick cash for a hit of that stash
Listen, baby, you growing up much too fast
Uh, this goes out to every project and every ghetto
For those getting high, using drugs on every level
Living your life, day and night, getting stoned
You better leave those drugs alone, feel me?
Up all night, under the party lights
Same old popping and party hopping
All of your so called friends, are leading you down the wrong road
Leading you back to crack, it’s a known fact
It is time, that you need me, I’ll be there, to help ya
I’ll be your leaning pole when you’re falling down
I’ll be there, when you falling down (sooner or later)

Josephine (traduzione)

La donna di Dio... cosa sta succedendo?
So che le cose sembrano incasinate a volte
Sei stressato e non riesci a gestire la situazione
A volte sembra che tu non abbia la guida
E non sai cosa fare... ma resta forte
E tieni presente che ti ama sempre...
È quello che è... è vero amore per lo zucchero
Dai…
Josephine, i tempi si stanno facendo duri
Mi sembra... non ne avrai mai abbastanza
La pioggia, non laverà via, i tuoi peccati...
Sarai qui, per rifare tutto da capo...
Yo, conosco questa ragazza del quartiere di nome Courtney Cox
E il suo cervello è facile da scegliere come serrature difettose
È terribilmente calda, stronzo che brucia come tabacco
Era grossa, è come dove diavolo va il suo culo
Ha iniziato a fumare erba e si è laureato alla pipa
Pensavo di poter smettere, ma i suoi calcoli non erano corretti
Infatto con la vita di drogati e spacciatori di crack
Prostituire per vecchi magnaccia che fanno le puttane
Mettere droga nella cuoca, cercare la sua vena
Tracce su tutte le braccia, non ha mai sentito il dolore
La scimmia sulla schiena è ora un gorilla
Cercare un colpo sapendo che un giorno l'avrà uccisa
La clinica non ha aiutato (no) è solo un'altra giovane donna di colore
Distruggendo la sua bella immagine e la sua salute
Mi hai fatto pensare a me stesso, accidenti, come è potuto succedere?
L'ho vista all'angolo, annuire, annusare e graffiare
Si sveglia, con la voglia di sballarsi
Ogni giorno, la stessa routine, che ha bisogno di una soluzione mattutina per cavarsela
Quindi prende la borsa, prende la borsa e l'ago
Lega un calzino intorno al suo braccio e inizia a sparare il diesel
Avere flashback, rovinare qualche tizio nella sua berlina
La notte prima, il corpo ancora dolorante, tenendosi il culo rotto
Un John normale, lo ha incontrato tramite Tom
È svenuta con la siringa ancora conficcata nel braccio
Morire di una lenta morte, oh, sta perdendo la sua dannata mente
Dai guai del mondo, sentirsi maledetti dall'umanità
Uh, preso da una rabbia disperata, è stato benedetto dall'AIDS
Ha perso l'appetito, non ha dormito quasi da giorni
Ora è troppo tardi, pregando Gesù, si è fottuta
Con il pene sbagliato, contaminato da malattie
Incinta di due mesi, portando in giro il suo feto
Ma l'hanno trovata a Broad, nel cassonetto, dietro gli addetti alle pulizie
Josephine, cosa c'è che non va, piccola?
Dai…
Yo, cosa penserà tua mamma di te ragazza?
Il suo bambino è tutto drogato, teso in giro per il mondo
Cercherò di fare qualche soldo veloce per un colpo di quella scorta
Ascolta, piccola, stai crescendo troppo in fretta
Uh, questo vale per ogni progetto e ogni ghetto
Per chi si sballa, fa uso di droghe a tutti i livelli
Vivi la tua vita, giorno e notte, sballandoti
Faresti meglio a lasciare in pace quelle droghe, mi senti?
Sveglia tutta la notte, sotto le luci della festa
Lo stesso vecchio popping e party hopping
Tutti i tuoi cosiddetti amici ti stanno portando sulla strada sbagliata
Riportandoti al crack, è un fatto noto
È ora che tu abbia bisogno di me, sarò lì ad aiutarti
Sarò il tuo palo quando cadi
Ci sarò, quando cadrai (prima o poi)