Traduzione del testo della canzone Oon Mesle Dadasham Bood - Hichkas

Oon Mesle Dadasham Bood (originale)

اون مثل داداشم بود
یعنی… اگه نگرانی داشت یا کمبود
ناهمواری داشت راهش یا کج بود
گذر ماهها سخت بود و ناراحت بود
یکی‌ کنارش تا آخر بود
حتی اگه باز باهاش قهر بود
دغدغش، دغدغم بود
خنده اش، قهقهم بود
بد باهاش حرف میزدم مصلحت بود
مشکلا برطرف بود.
در حد توانم
بهش یاد دادم در حد سوادم
که اگه خیلی ها برنده نباشن
ولی پیروزن، خسته نباشن
خودش میدونه با کی‌ ام
آسمونش اگه ستاره نداشت با چراغ قوه بالا سرش بودم
اگه لخت میشدن بالها، پرش بودم
که پرواز از یادش نره، حفظ…؛
بکنه آسمونا مال مان، حتی اگه باشه سلول درش سفت
میدونه با کی‌ ام
تخم چشم بود، نشون میدادم کلی نکته بهش
میدونه با کی‌ ام
خوبش رو میخواستم، خدا شاهده، لعنت به منکرش
میدونه با کی‌ ام
تخم چشم بود، نشون میدادم کلی نکته بهش
میدونه با کی‌ ام
خوبش رو میخواستم، خدا شاهده، لعنت به منکرش
اون مثل داداشم بود
چه جوری بدم توضیح بهت؟
هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری شه
نه، نکن توجیهش.
مگه جز اینه
که همه خوبیا رو واسش آرزو میکردم
که روحیه ش شه بازم شاد؟
ها؟
مرام رو اونی که از قصد باخت همش
تا رفیقش رو برنده ببینه یادم داد.
آه…؛
ببین… به مولا اگه خطری، تهدید میکردش اولین،
کاری که باید میکرد این بود، یه زنگ به من سریع بزنه
چند دقیقه بعد تو راه بودیم، ما وعده الکی‌ نمیدیم
خلافی دست بغلی و مابقی داستان رو هم که همه بلدین
من هنوز همونم، همون
عوض اونایی شدن که نموندن پهلوم
این که همیشه حاضر نبودم، قبول
ولی باور کن در اون حد نبود
من که دیگه انتظاری ندارم ازش جز یکی‌
که پیشرفت بکنه و ما هم پز بدیم
عجول بود، وقتی گفتم بکنه صبر
شاید فکر کرده حاجیت اونو بکنه دک
ولی‌ تقصیر اون نیست، چون کل شهر
در هم میمالن، حق میدم بکنه شک
میدونه با کی‌ ام
تخم چشم بود، نشون میدادم کلی نکته بهش
میدونه با کی‌ ام
خوبش رو میخواستم، خدا شاهده، لعنت به منکرش
میدونه با کی‌ ام
تخم چشم بود، نشون میدادم کلی نکته بهش
میدونه با کی‌ ام
خوبش رو میخواستم، خدا شاهده، لعنت به منکرش
تخم چشم بود، نشون میدادم کلی نکته بهش
خوبش رو میخواستم، خدا شاهده، لعنت به منکرش

Oon Mesle Dadasham Bood (traduzione)

Era come mio nonno
Cioè, se era preoccupato o carente
Era ruvido o storto
I mesi sono stati duri e tristi
Uno è stato al suo fianco fino alla fine
Anche se era di nuovo arrabbiato con lei
La sua preoccupazione era la mia preoccupazione
La sua risata era la mia risata
Era opportuno parlargli male
Il problema è stato risolto.
Come meglio posso
Gli ho insegnato la mia alfabetizzazione
Se molti non vincono
Ma vittorioso, non essere stanco
Sa chi sono
Se il cielo non avesse una stella, avrei una torcia sopra la mia testa
Se le ali fossero nude, salterei
Non dimenticare di volare, mantieni...;
Fate nostra Asmona, anche se la porta della cella è stretta
Sapete chi sono
Era l'uovo dell'occhio, gli stavo mostrando l'intero punto
Sapete chi sono
Lo volevo bene, Dio lo sa, maledizione
Sapete chi sono
Era l'uovo dell'occhio, gli stavo mostrando l'intero punto
Sapete chi sono
Lo volevo bene, Dio lo sa, maledizione
Era come mio nonno
Come posso spiegartelo?
Non avrei mai pensato che sarebbe stato così
No, non lo giustifichi.
Tranne questo
Gli ho augurato tutto il meglio
Che il suo spirito sarà di nuovo felice?
Ah?
L'ideologia di colui che ha perso tutto
Mi ha insegnato a vedere vincere il suo amico.
Ah...;
Guarda... a Mola se c'era un pericolo, è stato prima minacciato,
Tutto quello che doveva fare era darmi un rapido squillo
Stavamo arrivando pochi minuti dopo, non abbiamo promesso ad Alkiya
Una violazione della mano laterale e del resto della storia che tutti conoscono
Sono sempre lo stesso, lo stesso
Invece di essere quelli che mostrano il lato
Accetta che non ero sempre presente
Ma credetemi, non era così tanto
Non mi aspetto nulla da lui se non uno ‌
Per fare progressi e cucineremo
Aveva fretta, quando gli ho detto di aspettare
Forse pensava di averne bisogno
Ma non è colpa sua, perché tutta la città
Sono confusi, io do loro il diritto di dubitare
Sapete chi sono
Era l'uovo dell'occhio, gli stavo mostrando l'intero punto
Sapete chi sono
Lo volevo bene, Dio lo sa, maledizione
Sapete chi sono
Era l'uovo dell'occhio, gli stavo mostrando l'intero punto
Sapete chi sono
Lo volevo bene, Dio lo sa, maledizione
Era l'uovo dell'occhio, gli stavo mostrando l'intero punto
Lo volevo bene, Dio lo sa, maledizione