Traduzione del testo della canzone Ye Rooze Khoob Miad - Hichkas

Ye Rooze Khoob Miad (originale)

یه روز خوب میاد
که ما هم رو نکشیم
به هم نگاه بد نکنیم
با هم دوست باشیم و
دست بندازیم رو شونه های هم
آها، مثل بچگی‌ها تو دبستان
هیج‌کدوممون هم نیستیم بی‌کار
در حال ساخت و ساز ایران
واسه اینکه خسته نشی این بار
من خشت می‌ذارم، تو سیمان
بعد این همه بارون خون
بالاخره پیداش می‌شه رنگین‌کمون
دیگه از سنگ ابر نمی‌شه آسمون
به سرخی لاله نمی‌شه آب جوب
مؤذن اذان بگو
خدا بزرگه، بلا به دور
مامان امشب واسمون دعا بخون
تا جایی که یادمه
این خاک همیشه ندا می‌داد
یه روز خوب میاد
که هرج و مرج نیست و تو شلوغی‌ها
به جا فحش، به هم شیرینی می‌دیم
و زولبیا، بامیه
همه شنگولیم و همه چی عالیه
فقط جای رفیقامون که نیستن خالیه
خون می‌مونه تو رگ و آشنا
نمی‌شه با آسمون و آسفالت
دیگه فواره نمی‌کنه، لخته نمی‌شه
هیچ مادری سر خاک بچه نمی‌ره
خونه پناهگاه نیست و بیرون جنگ
وای از تو مثل بم ویرونم
یا اصلا مثل هیروشیما بعد بمب، نمی‌دونم
دارم آتیش می‌گیرم و اینو می‌خونم
پیش خودت شاید فکر کنی دیوونم
ولی یه روز خوب میاد، اینو می‌دونم
راستی، وقتی یه روز خوب میاد
شاید از ما چیزی نمونه جز خوبیا
نا امن و خراب نیست، همه‌چی امن و امان
کرمها هم قلقلکمون می‌دن و می‌شیم شادروان
آسمون، به!
چه قشنگه
کنار قبر سبزه، چمنه
هیچ مغزی نمی‌خواد در ره
فقط اگه صبر داشته باشی حله
دست اجنبی کوتاست از خاک
نگو اووو کو تا فردا
اگه نبودم می‌خوام یه قول بدی بهم
که هر سربازی دیدی گل بدی بهش
دیگه هیچ مرغی پشت میله نیست
هیچ زن آزاده‌ای بیوه نیست
دخترم، بابات داره میاد خونه
آره، برو واسه شام میز بچین

Ye Rooze Khoob Miad (traduzione)

verrà un buon giorno
Che non ci uccidiamo a vicenda
Non guardatevi male l'un l'altro
Diventiamo amici e
Diamoci la mano
Oh, come i bambini delle elementari
Nessuno di noi è disoccupato
In costruzione in Iran
Quindi non ti annoierai questa volta
Lascio mattoni, in cemento
Dopo tutta questa pioggia di sangue
Si troverà finalmente nei nostri colori
Il cielo non è più una nuvola di pietra
I tulipani rossi non possono essere annacquati
Pronuncia la chiamata alla preghiera
Dio è grande, calamità lontana
Mamma, prega per noi stasera
Per quanto mi ricordi
Questo suolo gridava sempre
verrà un buon giorno
Quello non è caos e tra la folla
Invece di imprecare, mangiavamo dolci insieme
E zucchine, gombo
Siamo tutti herpes zoster e tutto è fantastico
Solo il posto dei nostri compagni che non sono vuoti
Il sangue è nelle vene e familiare
Non con il cielo e l'asfalto
Non scatta, non si coagula
Nessuna madre va nel suolo di un bambino
La casa non è un rifugio e fuori dalla guerra
Wow, io sono come te
O per niente come Hiroshima dopo la bomba, non lo so
Sto prendendo fuoco e sto leggendo questo
Potresti pensare di essere pazzo
Ma un giorno andrà bene, lo so
Davvero, quando arriva una buona giornata
Forse il nostro esempio non è altro che buono
Non è pericoloso e rovinato, tutto è sicuro e protetto
Anche i vermi ci solleticano e diventiamo felici
Cielo, a!
così bello
Accanto alla tomba verde, l'erba
Nessun cervello vuole andare
Solo se hai pazienza
Una mano straniera è a corto di polvere
Non dirlo fino a domani
Se non lo fossi, farei una pessima promessa
Che ogni soldato che hai visto gli ha regalato un brutto fiore
Non ci sono più polli dietro il bancone
Nessuna donna è una vedova libera
Mia figlia, papà sta tornando a casa
Sì, vai a tavola per cena