Traduzione del testo della canzone Vatan Parast - Hichkas, Reveal, Amin Fouladi

Vatan Parast (originale)

سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
الان گربس یه زمانی ببر بوده
به چه هیبتی این ببر از غرب تا شرق بوده
مهد تمدن از همین جاست
تو یه وطن پرست میخوای منم اینجام
من تنها نیستم امثالم زیادن
اونا جامو میگیرن تو احیانا غیابم
اینجا هفتاد میلیون مرد و زن و بچن
حواسشونه ناموس و ندزدن و پرچم نیاد پایین
ما ها شیش دنگ
حواسمون هست نتیجه این شد که
دشمن ایران باید احمق باشه
چون این خاک همه جا فدایی الحق داره
اینا حقیقت شاهنامه افسانست
نمونش همین جنگ هشت سالست
رنگ قرمز پرچم رنگ خون ما
واسه این خاک پیشکشه جون ما
بیا… بیا
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
Hassan Sabbah, golden dagger through your black heart
You act hard but when it’s time for war will you stand fast?
Persian blood in my veins, I live and die for Iran
If it’s war I take up arms and fight for Iran
For centuries we went in peace but they won’t let us be
Now they’re telling me we ain’t allowed to have nuclear energy
Them bredders are Devil breed so we see them enemies
They’d rather see us rest in pieces than see us progress in peace
They must be sniffing on an ounce of powder
Label us terrorists when everyone knows the Bush knocked down the towers
They just a bunch of clowns and cowards out for power
They try to hold the truth down and shroud it but know they outed
We won’t allow them to kill my people
Usually good hearted and peaceful but now I’m evil
Couldn’t imagine killing for a better cause
And I’m just speaking my mind, please
Don’t arrest me under your terror
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
من اگه تنها با یه پلاک بمونم زیر خاک
بهتر از اینه که از ترس برم زیر لاک
الان بهونشون انرژی هسته ای شده
بگو چرا داری سلاح هسته ای خودت
ایرانو گرفتن پسر کشکی نیست
توی ترس شما که دیگه شکی نیست
انگلیسی بهت بگیم شاید باشه بهتر
واسه همین میکروفونو باید داد به مهرک
If it’s war then you see us on the frontline
This is more than London gun crime
Only wish I could give more than one life
A lot of sons are gonna die, and mums gonna cry
We can war until the sun gets scared and runs from the sky
So run for your life, either armed with a gun or a knife
Even if we empty handed, never run from a fight
Defend Iran as long as the Earth’s spinning
If you ain’t got nothing to die for then your life ain’t worth living
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم

Vatan Parast (traduzione)

Giuro che giuro per il puro sangue di Siavash chiamato Iran e il suo suolo
Che io vivo per questo suolo
Giuro che giuro per il puro sangue di Siavash chiamato Iran e il suo suolo
Che io vivo per questo suolo
Grabs una volta era una tigre
Che meraviglia questa tigre era da ovest a est
Questa è la culla della civiltà
Vuoi che io sia un patriota
non sono solo
Prendono i miei vestiti in mia assenza
Settanta milioni di uomini, donne e bambini sono qui
Prestare attenzione all'onore e non rubare la bandiera
Siamo Shish Deng
Siamo consapevoli che il risultato è stato quello
Il nemico dell'Iran deve essere stupido
Perché questa terra ha ovunque il sacrificio della verità
Questa è la verità dello Shahnameh
L'esempio di questa guerra è di otto anni
La bandiera rossa è il colore del nostro sangue
Per questo terreno, offrici
Vieni vieni
Giuro che giuro per il puro sangue di Siavash chiamato Iran e il suo suolo
Che io vivo per questo suolo
Giuro che giuro per il puro sangue di Siavash chiamato Iran e il suo suolo
Che io vivo per questo suolo
Hassan Sabbah, pugnale d'oro nel tuo cuore nero
Ti comporti duramente, ma quando sarà il momento della guerra resisterai?
Sangue persiano nelle mie vene, vivo e muoio per l'Iran
Se è guerra, prendo le armi e combatto per l'Iran
Per secoli siamo andati in pace ma loro non ci lasciano stare
Ora mi dicono che non possiamo avere l'energia nucleare
Questi allevatori sono di razza del diavolo, quindi li vediamo nemici
Preferiscono vederci riposare a pezzi piuttosto che vederci progredire in pace
Devono annusare un'oncia di polvere
Etichettaci come terroristi quando tutti sanno che Bush ha abbattuto le torri
Sono solo un branco di pagliacci e codardi in cerca di potere
Cercano di tenere nascosta la verità e di nasconderla, ma sanno di aver scoperto
Non permetteremo loro di uccidere la mia gente
Di solito di buon cuore e pacifico, ma ora sono malvagio
Non potrei immaginare di uccidere per una causa migliore
E sto solo dicendo quello che penso, per favore
Non arrestarmi con il tuo terrore
Giuro che giuro per il puro sangue di Siavash chiamato Iran e il suo suolo
Che io vivo per questo suolo
Giuro che giuro per il puro sangue di Siavash chiamato Iran e il suo suolo
Che io vivo per questo suolo
Se rimango sotto terra con una sola targa
Meglio un povero cavallo che nessun cavallo
Ora hanno l'energia nucleare
Dimmi perché hai la tua arma nucleare
Irano non sta prendendo il ragazzo Kashki
Non c'è dubbio nella tua paura
Posso dirti inglese, forse è meglio
Ecco perché il microfono dovrebbe essere dato a Mehrak
Se è guerra, allora ci vedi in prima linea
Questo è più del crimine armato di Londra
Vorrei solo poter dare più di una vita
Molti figli moriranno e le mamme piangeranno
Possiamo fare la guerra finché il sole non si spaventa e scappa dal cielo
Quindi corri per salvarti la vita, armato di pistola o di coltello
Anche se siamo a mani vuote, non scappare mai da una rissa
Difendi l'Iran finché la Terra gira
Se non hai niente per cui morire, allora la tua vita non vale la pena di essere vissuta
Giuro che giuro per il puro sangue di Siavash chiamato Iran e il suo suolo
Che io vivo per questo suolo
Giuro che giuro per il puro sangue di Siavash chiamato Iran e il suo suolo
Che io vivo per questo suolo