Traduzione del testo della canzone Dideh va Del - Hichkas, Reveal, Amin Fouladi

Dideh va Del (originale)

همه چی از اونجا شروع میشه که تو چیزی میبینی
میگی این همون چیزیه که تو رویاها میدیدی
میچینی واسه رسیدن به چیزی که آرزوته
آره اونه چیزیکه کمک تو باشه پوله
حال و روز ما که همه چی رو میبینیم اینه
شاید باید ببندیم چش و گیریم این میشه
اما دیدنی ها رو دیدیم و دیگه دیر شده
میگه این دیگه دنیا و توی دین پره
که به دنیا و هرچی که توشه دل نبند
چشم من خیلی چیزا رو گرفت و ول نکرد
تقصیرمن نیست پسر این کار دله
این بار که شعر من نیس این کار دله
این باره چشمه بچه این که چاره نشه
میخواد بخره اسباب بازی و پدر بیچاره
نکه نخواد اما توی جیب پولی نیست دیگه
دستش رو سر پسره میگه روزی میرسه
که تو به هر چی که میخوای میرسی پسر
از پدرمن بود پسر این رسید به من
نیس کسی که ضرب ازاین حسی که من دارم دربیاره
پی بی حسی به من میده دلیل رپم اینه
همیشه من از این یه دیدم اون مرضی که
دارم در عذابم بدون نفهمیه که
اگه دیده نباشه دل ساکته ماها قربانیه
چشیم این ثابته
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چی دیده بیند دل کند یاد
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
I’m like the reed flute I tell a tale of separation
Let me explain the statement
That’s a reference to my mental state when
I see tragedies but feel no sensation
Desensitised by events in life is my only explanation
No revelation, half of my life’s been sufferation
From the loss of loved ones to my peers' incarceration
Sleepless nights I lay awake in contemplation
Debating the purpose of our existence and nature of our creation
Half the world caved in and gave in to Satan
The other half still waiting on Angels to save them
Look deeper don’t believe in just the stereotype
God ain’t there in the sky, he’s there in your mind
Heaven and Hell ain’t destinations, they’re there in your life
To reach Heaven you go through Hell so prepare for the strife
They want me dead like Hallaj because I speak the whole truth
In 22 years I see more than I’m supposed to
From street wars we grew and reformed
My People came together to work as one like 30 birds forming the Simorgh
And now we work with verses that are verbally murderous
With the wisdom of 30 Persian dervishes in all the words I script
Don’t get confused we’re not just rappers
In the studio we don’t record tracks, we perform Sama
Submerge the self and kill the Ego
Ultimate Jihad is against yourself not other people
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چی دیده بیند دل کند یاد
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد

Dideh va Del (traduzione)

Tutto inizia quando vedi qualcosa
Dici che questo è ciò che hai sognato
Minini per ottenere ciò che desideri
Sì, questo è ciò che ti aiuta a fare soldi
Questo è il nostro giorno in cui vediamo tutto
Forse dovremmo chiudere gli occhi e cogliere questo
Ma abbiamo visto i luoghi ed è troppo tardi
Dice che questo è il mondo e la religione
Che non si preoccupano del mondo e di tutto
Il mio sguardo ha catturato molte cose e non ha lasciato andare
Non è colpa mia, ragazzo
Questa volta non è la mia poesia
Questa è una primavera per bambini che non ha scelta
Vuole comprare giocattoli e un padre povero
Potrebbe non volerlo, ma non ha più soldi in tasca
Mette una mano sulla testa del ragazzo e un giorno lo farà
Che puoi ottenere quello che vuoi, ragazzo
Fu da mio padre che questo figlio mi raggiunse
Non c'è nessuno che possa moltiplicare questa sensazione che ho
PB mi dà un senso della ragione
Ho sempre visto questa malattia
Sono nel tormento senza capirlo
Se non viene visto, il nostro cuore silenzioso è una vittima
I nostri occhi sono fissi
La mano e il cuore piangono entrambi
Per ricordare tutto ciò che vede
Farò un pugnale da morso d'acciaio
Mia moglie ha cercato di essere libera
Sono come il flauto di canna che racconto una storia di separazione
Lascia che ti spieghi la dichiarazione
Questo è un riferimento al mio stato mentale quando
Vedo tragedie ma non provo sensazioni
Desensibilizzato dagli eventi della vita è la mia unica spiegazione
Nessuna rivelazione, metà della mia vita è stata sofferenza
Dalla perdita dei propri cari all'incarcerazione dei miei coetanei
Notti insonni rimango sveglio in contemplazione
Discutere lo scopo della nostra esistenza e la natura della nostra creazione
Metà del mondo ha ceduto e ha ceduto a Satana
L'altra metà sta ancora aspettando che gli Angeli li salvino
Guarda più a fondo, non credere solo allo stereotipo
Dio non è lì nel cielo, è lì nella tua mente
Il paradiso e l'inferno non sono destinazioni, sono lì nella tua vita
Per raggiungere il paradiso attraversi l'inferno, quindi preparati al conflitto
Mi vogliono morto come Hallaj perché dico tutta la verità
In 22 anni vedo più di quanto dovrei
Dalle guerre di strada siamo cresciuti e riformati
Il mio popolo si è riunito per lavorare come uno come 30 uccelli che formano il Simorgh
E ora lavoriamo con versi verbalmente omicidi
Con la saggezza di 30 dervisci persiani in tutte le parole che ho scritto
Non confonderti, non siamo solo rapper
In studio non registriamo tracce, eseguiamo Sama
Sommergi il sé e uccidi l'ego
Ultimate Jihad è contro te stesso, non contro altre persone
La mano e il cuore piangono entrambi
Per ricordare tutto ciò che vede
Farò un pugnale da morso d'acciaio
Mia moglie ha cercato di essere libera