Traduzione del testo della canzone High Tide or Low Tide - Ziggy Marley And The Melody Makers

High Tide or Low Tide (originale)

In high seas or-a low seas
I’m gonna be your friend;
I’m gonna be your friend
In-a high tide or-a low tide
I’ll be by your side;
I’ll be by your side
(I heard her praying — praying — praying)
I said, I heard my mother;
She was praying (praying — praying — praying);
yeah, and I —
And the words that she said (the words that she said)
They still-a lingers in my head (lingers in my head)
She said: «A child is born in this world
He needs protection.
Wo-oh, mm
God, guide and protect us
When we’re wrong, please correct us (when we’re wrong, correct us)
And stand by me,» yeah!
High seas or-a low seas
I’m gonna be your friend;
He said, «I'm gonna be your friend.»
And, baby, high tide or low tide
I’ll be by your side;
I’ll be by your side
Mm.
I said, I heard my mother;
She was cryin' (I heard her cryin'), yeah!
(cryin', cryin')
And the tears that she shed (the tears that she shed)
They still lingers in my head (lingers in my head)
She said: «A child is born in this world
He needs protection.
O-oh, mm
God, guide and protect us
When we’re wrong (when we’re wrong), correct us.»
O-oh
And in high seas or low seas
I’m gonna be your friend;
I’m gonna be your friend
Said, «High tide or low tide
I’ll be by your side;
I’ll be by your side -»

(traduzione)

In alto mare o in basso mare
Sarò tuo amico;
Sarò tuo amico
In un'alta marea o in una bassa marea
Sarò al tuo fianco;
Sarò al tuo fianco
(L'ho sentita pregare... pregare... pregare)
Ho detto, ho sentito mia madre;
Stava pregando (pregando... pregando... pregando);
sì, e io...
E le parole che ha detto (le parole che ha detto)
Indugiano ancora nella mia testa (indugiano nella mia testa)
Ha detto: «Un bambino nasce in questo mondo
Ha bisogno di protezione.
Wo-oh, mm
Dio, guidaci e proteggici
Quando abbiamo torto, correggici (quando abbiamo torto, correggici)
E stai al mio fianco», sì!
Alto mare o basso mare
Sarò tuo amico;
Disse: «Sarò tuo amico».
E, piccola, alta marea o bassa marea
Sarò al tuo fianco;
Sarò al tuo fianco
Mm.
Ho detto, ho sentito mia madre;
Stava piangendo (l'ho sentita piangere), sì!
(piangendo, piangendo)
E le lacrime che ha versato (le lacrime che ha versato)
Indugiano ancora nella mia testa (indugiano nella mia testa)
Ha detto: «Un bambino nasce in questo mondo
Ha bisogno di protezione.
Oh-oh, mm
Dio, guidaci e proteggici
Quando abbiamo torto (quando abbiamo torto), correggici.»
O-oh
E in alto mare o basso mare
Sarò tuo amico;
Sarò tuo amico
Disse: «Alta marea o bassa marea
Sarò al tuo fianco;
Sarò al tuo fianco -"