Traduzione del testo della canzone Hate the Way - Higher State, EMC, Hermitofthewoods

Hate the Way (originale)

Hate the way you make me feel
Hate the way you make me feel
Hate the way you make me feel
Hate the way you make me feel
Hate the way you make me feel
This cost is real, astronomical
I can’t stop these pills, I can’t stop the bills
Can’t stop the sick, its impossible
See, I’m iller then salmonella for dinner
Corroding in sickness, my body’s a prison
Rap about drug addiction?
I need my pills for fucking existence
All this misery, making them rich
But they got free samples to hook the sick
My auto immune on self destruct
There is no cure, slow it down with drugs
I have shakes and pains as I waste away
Ulcers inflame till my heart palpitates
Shit blood till i emaciate
Or I can take 2 pills 4 times a day
I got pills in the morning, pills with food†
Pills in the night and afternoon
No drug plan, hundreds a month
If I’m too sick to work, my life is fucked
If home was some of the places I write
Id be a memory waiting for light
Pharma slave prescription servant working for pill for life
Do you greedy people worship the evil
Or the wilted demon Milton Friedman?
Getting rich off the sick and diseases
Meds out of reach for the worst off who need them
Heres a business plan.
Eat some Ativan and get inside the company van
That was parked on the dock at the edge of the land
Pop a hundred milligrams of Diazepam
Wash it down with a Faxe 10 can
Drive that thing just as fast as you can
As the water creeps up and you’re heavy as sand
Get swallowed by the panic so close to land
While the needy just watch, no helping hands
Cause the worlds worse off, never stood a chance
Set the costs sky high cause you knew the demand
But you’d use compassion to market your brand?
Fuck off
Hate the way you make me feel
Hate the way you make me feel
Hate the way you make me feel
Hate the way you make me feel
I hate the way you make me feel
Like nothing’s real but overkill
Muffled rage, a tiger in a cage
Trying to break free when you know there’s no way
No light of day, cold on the mountains
Hide away, increase the amounts and hope for the best
Try to get some rest while you’re running from the stress
Pills are expensive, weed costs less
It’s basic math, you know the rest
Face arrest, depression’s worse
Some days I care so much it hurts
I’ll take whatever gets me through the day
And maybe it’s true that it’s a huge mistake
But it’s the move I make but I do what I need to
I’ve got dreams and a plan to see through
Something in my brain needs disruption
The price is a pain but I need to function
So I make do.
So does E, and so do you
Coffee and cigarettes, dabs and Wellbutrin
Course through my system, human pollution
Pharmaceutical solution
Kick the holistics, Keep it moving
So I can be myself
Over the counter or something else
It’s all about health, see, and I am not the healthiest
It’s all about wealth, too, and I am not the wealthiest
Melting on nails and lining up pills
Space out when I take em trying to save a few bills
Maybe I’ll get better if I skip a few meals
Get a little something in me just to numb the feels
Shit gets real and life just happens
Trapped in the grasp of electric crackling
I need to get grounded — better than I’ve ever been
But I’ve gotta scrounge just to get my daily medicine
So, maybe it’s prescription, maybe it’s a pass
Maybe it’s whiskey, maybe it’s grass
Gotta have something, and that’s the deal
And I hate the way that makes me feel

(traduzione)

Odio il modo in cui mi fai sentire
Odio il modo in cui mi fai sentire
Odio il modo in cui mi fai sentire
Odio il modo in cui mi fai sentire
Odio il modo in cui mi fai sentire
Questo costo è reale, astronomico
Non posso fermare queste pillole, non posso fermare le bollette
Non posso fermare i malati, è impossibile
Vedi, sono più malato della salmonella per cena
Corrosivo per la malattia, il mio corpo è una prigione
Rap sulla tossicodipendenza?
Ho bisogno delle mie pillole per la cazzo di esistenza
Tutta questa miseria, che li rende ricchi
Ma hanno ottenuto campioni gratuiti per agganciare i malati
La mia autoimmune sull'autodistruzione
Non esiste una cura, rallentala con i farmaci
Provo tremori e dolori mentre mi depero
Le ulcere si infiammano fino a farmi palpitare il cuore
Merda sangue finché non emacio
Oppure posso prendere 2 pillole 4 volte al giorno
Ho pillole al mattino, pillole con il cibo†
Pillole la notte e il pomeriggio
Nessun piano farmacologico, centinaia al mese
Se sono troppo malato per lavorare, la mia vita è fottuta
Se casa fosse uno dei posti in cui scrivo
Sarei un ricordo in attesa di luce
Servo di prescrizione di schiavo farmaceutico che lavora per la pillola per tutta la vita
Gli avidi adorano il male
O il demone avvizzito Milton Friedman?
Diventare ricchi con i malati e le malattie
Medicinali fuori dalla portata dei peggiori che ne hanno bisogno
Ecco un piano aziendale.
Mangia un po' di Ativan ed entra nel furgone dell'azienda
Era parcheggiato sul molo ai margini del terreno
Fai scoppiare cento milligrammi di diazepam
Lavalo con una lattina di Fax 10
Guida quella cosa il più velocemente possibile
Mentre l'acqua si insinua e tu sei pesante come sabbia
Fatti inghiottire dal panico così vicino alla terra
Mentre i bisognosi si limitano a guardare, senza mani che aiutano
Perché il mondo sta peggio, non ha mai avuto una possibilità
Imposta i costi alle stelle perché conoscevi la domanda
Ma useresti la compassione per commercializzare il tuo marchio?
Vaffanculo
Odio il modo in cui mi fai sentire
Odio il modo in cui mi fai sentire
Odio il modo in cui mi fai sentire
Odio il modo in cui mi fai sentire
Odio il modo in cui mi fai sentire
Come se niente fosse reale ma eccessivo
Rabbia smorzata, una tigre in una gabbia
Cercare di liberarsi quando sai che non c'è modo
Nessuna luce del giorno, freddo sulle montagne
Nasconditi, aumenta gli importi e spera per il meglio
Cerca di riposarti un po' mentre corri dallo stress
Le pillole sono costose, l'erba costa meno
È matematica di base, il resto lo sai
Arresto facciale, la depressione è peggio
Certi giorni ci tengo così tanto che fa male
Prenderò tutto ciò che mi permette di affrontare la giornata
E forse è vero che è un errore enorme
Ma è la mossa che faccio, ma faccio ciò di cui ho bisogno
Ho dei sogni e un piano da portare a termine
Qualcosa nel mio cervello ha bisogno di essere interrotto
Il prezzo è un problema, ma ho bisogno di funzionare
Quindi mi accontento.
Così fa E, e anche tu
Caffè e sigarette, dab e Wellbutrin
Corso attraverso il mio sistema, l'inquinamento umano
Soluzione farmaceutica
Calcia l'olismo, mantienilo in movimento
Così posso essere me stesso
Al banco o qualcos'altro
Si tratta di salute, vedi, e io non sono il più sano
Si tratta anche di ricchezza, e io non sono il più ricco
Sciogliere sulle unghie e allineare le pillole
Spazio fuori quando li prendo cercando di risparmiare alcune bollette
Forse starò meglio se salto qualche pasto
Ottieni qualcosa in me solo per intorpidire le sensazioni
La merda diventa reale e la vita accade e basta
Intrappolato nella presa del crepitio elettrico
Ho bisogno di essere messo a terra, meglio di quanto non lo sia mai stato
Ma devo scroccare solo per avere la mia medicina quotidiana
Quindi, forse è una prescrizione, forse è un passaggio
Forse è whisky, forse è erba
Devo avere qualcosa, e questo è il problema
E odio il modo in cui mi fa sentire