Traduzione del testo della canzone Worker Antz - Higher State, EMC, Hermitofthewoods

Worker Antz (originale)

I’m just a worker ant, running on a tread mill
Pocket full of debt, trying to work off the damn bills
Never made it, I’m still chasing the dream
Going to live to retire as a broken machine
I owe, I owe, I’m off to sell my soul
Working for the big boss, living like a big shot
Mega house, fast car, trophy wifey, big snob
Loves O’Leary, watches Dragons Den to jerk off
Loves to read his Milton Friedman, keeps on feeding
Men to his sweatshop, I mean franchise restaurant
Watched and overlooked like the view from his desk job
Above the law like he’s Steven Segal
We’re on deadly ground, with no workers comp
Me, I’m in his kitchen like a million musicians
Part of the counter culture but I question my conditions
What’s wrong with the dishwasher, he’s thinking out of sync
Politicize bars, we’ll get served like food and drink
Cheaper to pay a wage then to maintain a slave
«We have to stay competitive, I can’t give you a raise
If you don’t want to work here someone else will!î
I’m expendable, so he can spend a mill
I’m just a worker ant, running on a tread mill
Pocket full of debt, trying to work off the damn bills
Never made it, I’m still chasing the dream
Going to live to retire as a broken machine
I owe, I owe, I’m off to sell my soul
Walk into the office with a coffee to keep me alive
All that I’ve accomplished, unacknowledged, I need that drive
Meet that deadline, with overtime, get it done, next
Keep it moving fluid, cause the cheques don’t let me rest
Benefits are AWOL and the hours just too short
There’s the promise of promotion but it comes with no support
Cause my buddy in the next desk is a threat to my advancement
And the boss is throwing dollars while we do our silly dancing
But she never makes it rain so we just try harder
Gotta think bigger, think brighter, think smarter
But don’t think too much, the manager has a BA
And he is the boss' brother’s best friend so we do what he say
Even if it’s stupid, even if it’s been done
Even if it’s the opposite of what you talked about with everyone
Day in, day out, the grind is so relentless
That’s the life you lead when you’ve been given a debt sentence
I’m just a worker ant, running on a tread mill
Pocket full of debt, trying to work off the damn bills
Never made it, I’m still chasing the dream
Going to live to retire as a broken machine
I owe, I owe, I’m off to sell my soul

(traduzione)

Sono solo una formica operaia, che corre su un tapis roulant
Tasca piena di debiti, cercando di risparmiare quei dannati conti
Non ce l'ho mai fatta, sto ancora inseguendo il sogno
Vivrà per andare in pensione come una macchina rotta
Devo, devo, devo, vado a vendere la mia anima
Lavorare per il grande capo, vivere come un pezzo grosso
Casa mega, macchina veloce, moglie da trofeo, grande snob
Ama O'Leary, guarda Dragons Den mentre si masturba
Ama leggere il suo Milton Friedman, continua a nutrirsi
Uomini alla sua fabbrica sfruttatrice, intendo un ristorante in franchising
Osservato e trascurato come la vista dal suo lavoro d'ufficio
Al di sopra della legge come se fosse Steven Segal
Siamo su un terreno mortale, senza comp
Io, sono nella sua cucina come un milione di musicisti
Fa parte della controcultura, ma metto in dubbio le mie condizioni
Cosa c'è che non va nella lavastoviglie, sta pensando fuori sincronia
Politicizza i bar, saremo serviti come cibo e bevande
Più economico pagare uno stipendio che mantenere uno schiavo
«Dobbiamo restare competitivi, non posso darti un aumento
Se non vuoi lavorare qui lo farà qualcun altro!î
Sono sacrificabile, quindi può spendere un milione
Sono solo una formica operaia, che corre su un tapis roulant
Tasca piena di debiti, cercando di risparmiare quei dannati conti
Non ce l'ho mai fatta, sto ancora inseguendo il sogno
Vivrà per andare in pensione come una macchina rotta
Devo, devo, devo, vado a vendere la mia anima
Entra in ufficio con un caffè per tenermi in vita
Tutto ciò che ho realizzato, non riconosciuto, ho bisogno di quella spinta
Rispetta quella scadenza, con gli straordinari, fallo e poi
Mantienilo fluido, perché i controlli non mi lasciano riposare
I vantaggi sono AWOL e le ore troppo brevi
C'è la promessa della promozione, ma viene fornita senza supporto
Perché il mio amico alla scrivania accanto è una minaccia al mio avanzamento
E il capo lancia dollari mentre noi balliamo stupidamente
Ma non fa mai piovere, quindi ci impegniamo di più
Devo pensare in grande, pensare in modo più brillante, pensare in modo più intelligente
Ma non pensare troppo, il manager ha un BA
Ed è il migliore amico del fratello del capo, quindi facciamo quello che dice
Anche se è stupido, anche se è stato fatto
Anche se è l'opposto di ciò di cui hai parlato con tutti
Giorno dopo giorno, la routine è così inarrestabile
Questa è la vita che conduci quando ti è stata inflitta una condanna a debito
Sono solo una formica operaia, che corre su un tapis roulant
Tasca piena di debiti, cercando di risparmiare quei dannati conti
Non ce l'ho mai fatta, sto ancora inseguendo il sogno
Vivrà per andare in pensione come una macchina rotta
Devo, devo, devo, vado a vendere la mia anima