Traduzione del testo della canzone What Made the White Man White - Higher State, EMC, Hermitofthewoods

What Made the White Man White (originale)

We love to claim it, our great nation
Post card picture perfect snowy white places
Molson Canadian, beaver tail maple
Tim Horton savoured, hockey skating
Welcome to the celebration, we made a special reservation
For First Nations populations tucked away in isolation
Far away from most Caucasians, silent war of decimation
Out of sight and out of mind of most Canadians
But not the first Canadians, you know
The ones with whom we traded
Gave em small pox and residential education
Starved them on to reservations
Took the land and segregated
Faced racist hatred through a violent assimilation
Government funded experimentation
Housing project degradation
Health care like 3rd world nation
Highest rates of incarceration
Cops drive kids off reservations
Leave em to die in the snow, isolated
Highest rates of suicide and homicide in the nation
I watched my best friend become a prison statistic
His father a survived they schools
But he lost his mother and sister
You don’t think we have a race problem?
This story comes to mind:
On the rez when kids to got ready for church
They were asking «Why?
Who died?î
What made the white man white
Is it his white wash of history or his white lies?
His white picket fence that his privilege designed?
His white pointy cap, fully masked but his eyes?
The colour of the flame that burns a cross in the night?
Wall of the halls where the power resides?
The porcelain of his idol, his white mansion in the sky
Or the white light he’s going to follow so he can take what he likes
We like to say it.
'We're not racist'
Anyone who says so is ignorant and tasteless
Let me kick the basics (You must learn!)
Let it burn
Back in the day when the Church was moved to Rome
White men stole and took control of the throne
They shaped knowledge by consensus to relentlessly ensure
That their power was absolute and forever would endure
The kings and queens of Europe
Sent their ships to spread the word
That their own claims to greatness
Were all rules to be observed
They conquered distant nations
And waged wars against the heathens
That is, any one on earth
Who didn’t believe what they believe in
Empires rose upon the bones of those
From whom the lands were taken
Justified by a book held high, loosely translated
Established a ruling class and created global trade
The engine ran on genocide, but there was money to be made
Generations fade away and the machines just keep on turning
They lead a life of leisure while their fortunes do the earning
Secure in several centuries of social manipulation
That benefited white men in nearly every situation
What made the white man white
Is it his white wash of history or his white lies?
His white picket fence that his privilege designed?
His white pointy cap, fully masked but his eyes?
The colour of the flame that burns a cross in the night?
Wall of the halls where the power resides?
The porcelain of his idol, his white mansion in the sky
Or the white light he’s going to follow so he can take what he likes

(traduzione)

Ci piace rivendicarlo, la nostra grande nazione
Cartolina immagine perfetta luoghi bianchi come la neve
Molson canadese, acero coda di castoro
Tim Horton assaporava il pattinaggio di hockey
Benvenuti alla celebrazione, abbiamo effettuato una prenotazione speciale
Per le popolazioni delle Prime Nazioni nascoste in isolamento
Lontano dalla maggior parte dei caucasici, silenziosa guerra di decimazione
Fuori dalla vista e fuori dalla mente della maggior parte dei canadesi
Ma non i primi canadesi, lo sai
Quelli con cui abbiamo negoziato
Ha dato loro vaiolo e istruzione residenziale
Li ho affamati su prenotazioni
Prese la terra e segregò
Ha affrontato l'odio razzista attraverso un'assimilazione violenta
Sperimentazione finanziata dal governo
Degrado del progetto abitativo
Assistenza sanitaria come la terza nazione mondiale
I più alti tassi di incarcerazione
I poliziotti allontanano i bambini dalle prenotazioni
Lasciali morire nella neve, isolati
I più alti tassi di suicidio e omicidio nella nazione
Ho visto il mio migliore amico diventare una statistica della prigione
Suo padre è sopravvissuto alle loro scuole
Ma ha perso sua madre e sua sorella
Non pensi che abbiamo un problema di razza?
Mi viene in mente questa storia:
In rez quando i bambini si preparano per la chiesa
Si chiedevano «Perché?
Chi è morto?
Ciò che ha reso l'uomo bianco bianco
È la sua imbiancatura della storia o le sue bianche bugie?
La staccionata bianca progettata da suo privilegio?
Il suo berretto bianco a punta, completamente mascherato ma i suoi occhi?
Il colore della fiamma che brucia una croce nella notte?
Muro dei corridoi dove risiede il potere?
La porcellana del suo idolo, la sua dimora bianca nel cielo
O la luce bianca che seguirà in modo che possa prendere ciò che gli piace
Ci piace dirlo.
"Non siamo razzisti"
Chiunque lo dica è ignorante e insapore
Fammi dare le basi (devi imparare!)
Lascialo bruciare
Ai tempi in cui la Chiesa fu trasferita a Roma
Gli uomini bianchi hanno rubato e preso il controllo del trono
Hanno plasmato la conoscenza tramite consenso per assicurare inesorabilmente
Che il loro potere era assoluto e sarebbe durato per sempre
I re e le regine d'Europa
Inviato le loro navi per spargere la voce
Che le loro stesse pretese di grandezza
Erano tutte regole da osservare
Hanno conquistato nazioni lontane
E fece guerre contro i pagani
Cioè, chiunque sulla terra
Chi non credeva in ciò in cui crede
Gli imperi sorsero sulle ossa di coloro
Da cui furono sottratte le terre
Giustificato da un libro tenuto in alto, tradotto in modo approssimativo
Istituito una classe dirigente e creato il commercio globale
Il motore ha funzionato sul genocidio, ma c'erano soldi da fare
Le generazioni svaniscono e le macchine continuano a girare
Conducono una vita di svago mentre le loro fortune fanno il guadagno
Al sicuro in diversi secoli di manipolazione sociale
Ciò ha avvantaggiato gli uomini bianchi in quasi ogni situazione
Ciò che ha reso l'uomo bianco bianco
È la sua imbiancatura della storia o le sue bianche bugie?
La staccionata bianca progettata da suo privilegio?
Il suo berretto bianco a punta, completamente mascherato ma i suoi occhi?
Il colore della fiamma che brucia una croce nella notte?
Muro dei corridoi dove risiede il potere?
La porcellana del suo idolo, la sua dimora bianca nel cielo
O la luce bianca che seguirà in modo che possa prendere ciò che gli piace