Traduzione del testo della canzone Someone Else's Trouble Now - Highway 101

Someone Else's Trouble Now (originale)

I heard he’s out with someone new
Wish her luck 'cause she’ll need it for she’s through
That man’s nothin' but a crash course in the blues
But some girls gotta learn the hard way
Well he’ll disappear till you think he must be dead
Then he’ll sweet talk his way back into your bed
Lose all your money on his inside bets
Burn up your sofa with his cigarettes
But he’s someone else’s trouble now
Somebody else’s to worry about
Lord, knows I loved him the best way I knew how
But he’s someone else’s trouble now
Yes, he’s someone else’s trouble now
She won’t believe how that man can lie
Looking back now I laugh at his wild alibis
But there was nothin' funny 'bout it at the time
Still I thought I could not live without him
But he’s someone else’s trouble now
Somebody else’s to worry about
Lord, knows I loved him the best way I knew how
But he’s someone else’s trouble now
Yes, he’s someone else’s trouble now
With mixed emotions I set him free
'Cause every now and then he was as sweet as he could be
Can’t help but think about him when the nights are long
Sometimes I miss him but I’m so glad he’s gone
Yes, he’s someone else’s trouble now
Somebody else’s to worry about
Lord, knows I loved him the best way I knew how
But he’s someone else’s trouble now
For he’s someone else’s trouble now

(traduzione)

Ho sentito che è uscito con qualcuno di nuovo
Augurale buona fortuna perché ne avrà bisogno perché ha finito
Quell'uomo non è altro che un corso accelerato nel blues
Ma alcune ragazze devono imparare nel modo più duro
Beh, scomparirà finché non penserai che debba essere morto
Poi parlerà dolcemente per tornare nel tuo letto
Perdi tutti i tuoi soldi con le sue scommesse interne
Brucia il tuo divano con le sue sigarette
Ma ora è il problema di qualcun altro
C'è qualcun altro di cui preoccuparsi
Signore, sa che lo amavo nel modo migliore che conoscevo
Ma ora è il problema di qualcun altro
Sì, ora è il problema di qualcun altro
Non crederà a come quell'uomo possa mentire
Ripensandoci ora rido dei suoi selvaggi alibi
Ma all'epoca non c'era niente di divertente
Eppure pensavo di non poter vivere senza di lui
Ma ora è il problema di qualcun altro
C'è qualcun altro di cui preoccuparsi
Signore, sa che lo amavo nel modo migliore che conoscevo
Ma ora è il problema di qualcun altro
Sì, ora è il problema di qualcun altro
Con emozioni contrastanti l'ho liberato
Perché di tanto in tanto era dolce come poteva essere
Non posso fare a meno di pensare a lui quando le notti sono lunghe
A volte mi manca, ma sono così felice che se ne sia andato
Sì, ora è il problema di qualcun altro
C'è qualcun altro di cui preoccuparsi
Signore, sa che lo amavo nel modo migliore che conoscevo
Ma ora è il problema di qualcun altro
Perché ora è il problema di qualcun altro