Traduzione del testo della canzone A Nightingale Sang In Berkeley Square - Hildegard Knef

A Nightingale Sang In Berkeley Square (originale)

How strange it was, how sweet and strange
There was never a dream to compare
With that hazy, crazy night we met
When a nightingale sang in berkeley square
This heart of mine beat loud and fast
Like a merry-go-round in a fair
For we were dancing cheek to cheek
And a nightingale sang in berkeley square
When dawn came stealing up all golden blue,
To interrupt our rendezvous.
I still remember how you smiled and said,
«was that a dream or was it true?»
Our homeward step was just as light
As the tap-dancing feet of astaire
And like an echo far away,
A nightingale sang in berkeley square.
Our homeward step was just as light
As the tap-dancing feet of astaire
And like an echo far away,
A nightingale sang in berkeley square
I know 'cause i was there,
That night in berkeley square

A Nightingale Sang In Berkeley Square (traduzione)

Com'era strano, com'era dolce e strano
Non c'è mai stato un sogno da confrontare
Con quella notte nebbiosa e pazza che ci siamo incontrati
Quando un usignolo cantava in piazza Berkeley
Questo mio cuore batte forte e veloce
Come una giostra in una fiera
Perché stavamo ballando guancia a guancia
E un usignolo cantava in piazza Berkeley
Quando l'alba venne rubando tutto il blu dorato,
Per interrompere il nostro appuntamento.
Ricordo ancora come hai sorriso e hai detto:
«era un sogno o era vero?»
Il nostro passo verso casa è stato altrettanto leggero
Come i piedi di staire che ballano il tip-tap
E come un'eco lontana,
Un usignolo cantava in piazza Berkeley.
Il nostro passo verso casa è stato altrettanto leggero
Come i piedi di staire che ballano il tip-tap
E come un'eco lontana,
Un usignolo cantava in piazza Berkeley
Lo so perché c'ero
Quella notte a Berkeley Square