Traduzione del testo della canzone Alle lachten... - Hildegard Knef

Alle lachten... (originale)

Alle lachten über Herrn Kolumbus vor dem Überseebesuch
Sie verlachten Gutenbergs Gedrucktes
Sie belachten Stevensons Maschine, welche ohne Pferde fuhr
Und Herr Marconi hieß nur Makkaroni, sie hielten ihn für stur
Sie lachten auch über uns, auf unserm Weg zum Traualtar
Doch was tun sie jetzt, sie sagen: Seltsam, aber wahr
Alle lachten über unsre Ehe, doch wir haben sie versetzt
Denn sag mir doch, wer lacht zu guter Letzt
Und sie lachten alle übers Fernsehen, heute sehn sie’s selber an
Und das Flugzeug hielten sie für blanken Wahn
Sie belachten später jenes Pulver, mit dem Namen Nescafé
Über Porsches Wagen gab es viel zu sagen, dann hieß er VW
Sie fanden’s komisch wie nie, als ich dir sagte, ich bin treu
Doch heut' sagen sie, dass ein Irrtum menschlich sei
Alle dachten, das geht bald vorüber, doch sie wundern sich bis jetzt
Denn ha, ha, ha, wer lacht am Besten?
Ha, ha, ha, soll’n wir sie trösten?
Wir lachen doch zuletzt!

Alle lachten... (traduzione)

Tutti hanno riso del signor Columbus prima della visita all'estero
Ridevano dell'impronta di Gutenberg
Ridevano della macchina di Stevenson, che funzionava senza cavalli
E Herr Marconi si chiamava solo Maccheroni, credevano che fosse testardo
Ridevano anche di noi, mentre scendevamo lungo il corridoio
Ma cosa stanno facendo adesso, dicono: strano, ma vero
Tutti ridevano del nostro matrimonio, ma noi li abbiamo respinti
Perché dimmi chi ride alla fine
E hanno riso tutti della televisione, oggi puoi guardarla tu stesso
E pensavano che l'aereo fosse una follia
In seguito hanno riso di quella polvere chiamata Nescafé
C'era molto da dire sull'auto di Porsche, poi si chiamava VW
Hanno pensato che fosse più strano che mai quando ti ho detto che ero fedele
Ma oggi si dice che l'errore è umano
Tutti pensavano che sarebbe passato presto, ma si stanno ancora chiedendo
Perché ah, ah, ah, chi ride meglio?
Ah, ah, ah, li confortiamo?
Siamo gli ultimi a ridere!