Traduzione del testo della canzone Anderthalb Millionen - Hildegard Knef

Anderthalb Millionen (originale)

Anderthalb Millionen
Wohnen in der Stadt
Die so laute Straßen
Und kalte Häuser hat
Anderthalb Millionen
Menschen groß und klein
Und dennoch ist ein jeder mittendrin allein!
Anderthalb Millionen
Die sind nummeriert
Nach Beruf und Namen
In Ordnern registriert
Anderthalb Millionen
Sind für ihre Stadt
Die Masse, die die Stadt einmal geschaffen hat
Sie jagen unaufhörlich
Angeschnallt auf Sitzen
Und merken es schon selbst nicht mehr
Die Vorfahrt, die sie haben
Sie endet für sie alle
Irgendwann im Kreisverkehr!
Anderthalb Millionen
Leben auf der Flucht
Immerfort getrieben
Vor Angst und Eifersucht
Anderthalb Millionen
Leben vor sich hin
Und warten lebenslänglich auf den Hauptgewinn!
Doch zwischen grauen Mauern
Sieht man ein paar Blumen
Mit letzter Kraft
Verzweifelt blüh'n!
Die Alten sitzen müde
Im Park auf ihren Bänken
Und schauen auf das matte Grün!
Anderthalb Millionen
Lauern Tag und Nacht
Dass mal irgendeiner
Nur eine Dummheit macht
Dann beginnt das Quälen
Man lässt ihn nicht in Ruh'
Und anderthalb Millionen
Schauen dabei zu!

Anderthalb Millionen (traduzione)

Un milione e mezzo
Vivere in città
Le strade così rumorose
E ha case fredde
Un milione e mezzo
persone grandi e piccole
Eppure tutti sono soli nel mezzo!
Un milione e mezzo
Sono numerati
Per professione e nome
Registrato in cartelle
Un milione e mezzo
sono per la loro città
La folla che una volta creava la città
Cacciano incessantemente
Sedili allacciati
E non te ne accorgi nemmeno più
Il diritto di precedenza che hanno
Finisce per tutti loro
Ad un certo punto della rotonda!
Un milione e mezzo
vita in fuga
Sempre guidato
Dalla paura e dalla gelosia
Un milione e mezzo
vita avanti
E aspetta la vita per il premio principale!
Ma tra pareti grigie
Vedi dei fiori?
Con le mie ultime forze
Sboccia disperatamente!
I vecchi stanno seduti stanchi
Nel parco sulle loro panchine
E guarda il verde opaco!
Un milione e mezzo
In agguato giorno e notte
Nessuno
Solo la follia fa
Poi inizia il tormento
Non lo lasci solo
E un milione e mezzo
Guardalo!