Traduzione del testo della canzone Augen in der Großstadt - Hildegard Knef

Augen in der Großstadt (originale)

Wenn du zur Arbeit gehst
Am frühen Morgen,
Wenn du am Bahnhof stehst
Mit deinen Sorgen:
Da zeigt die Stadt
Dir asphaltglatt
Im Menschentrichter
Millionen Gesichter:
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider —
Was war das?
vielleicht dein Lebensglück…
Vorbei, verweht, nie wieder.
Du gehst dein Leben lang
Auf tausend Straßen;
Du siehst auf deinem Gang, die
Dich vergaßen.
Ein Auge winkt,
Die Seele klingt;
Du hast’s gefunden,
Nur für Sekunden…
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider —
Was war das?
Kein Mensch dreht die Zeit zurück…
Vorbei, verweht, nie wieder.
Du musst auf deinem Gang
Durch Städte wandern;
Siehst einen Pulsschlag lang
Den fremden Andern.
Es kann ein Feind sein,
Es kann ein Freund sein,
Es kann im Kampfe dein
Genosse sein.
Er sieht hinüber
Und zieht vorüber …
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider —
Was war das?
Von der großen Menschheit ein Stück!
Vorbei, verweht, nie wieder.

(traduzione)

Quando vai a lavoro
di prima mattina,
Quando sei alla stazione dei treni
Con le tue preoccupazioni:
Come mostra la città
Tu asfalto liscio
Nell'imbuto umano
milioni di volti:
Due occhi estranei, uno sguardo veloce,
La fronte, le pupille, le palpebre -
Che cos 'era questo?
forse la tua fortuna nella vita...
Andato, andato, mai più.
Vai per tutta la vita
Su mille strade;
Vedete sulla vostra strada, il
ti ho dimenticato
un occhio fa cenno
L'anima suona;
L'hai trovato
Solo per secondi...
Due occhi estranei, uno sguardo veloce,
La fronte, le pupille, le palpebre -
Che cos 'era questo?
Nessuno torna indietro nel tempo...
Andato, andato, mai più.
Devi essere nel tuo corridoio
vagare per le città;
Guarda un battito cardiaco
L'altro strano.
Può essere un nemico
Può essere un amico
Può essere tuo in battaglia
sii compagno.
Si guarda
E passa...
Due occhi estranei, uno sguardo veloce,
La fronte, le pupille, le palpebre -
Che cos 'era questo?
Un pezzo di grande umanità!
Andato, andato, mai più.