Traduzione del testo della canzone Bei dir war es immer so schön - Hildegard Knef

Bei dir war es immer so schön (originale)

Bei dir war es immer so schön
Und es fällt mir unsagbar schwer, zu geh’n
Denn nur bei dir war ich wirklich zuhaus'
Doch der Traum, den ich hier geträumt, ist aus
Warum hast du mir denn so weh getan
Und was fang ich ohne dich an
Bei dir war es immer so schön
Doch weil du eine andre liebst, muss ich geh’n
Nun muss alles, alles enden
Weil ich dich nun doch verlor'
Und dass meine kleine Welt
Wie ein Kartenhaus zerfällt, schmerzt mich sehr
Ich steh da mit leeren Händen
Und bin arm wie nie zuvor
Denn mein Reichtum warst nur du
Und nun frag ich mich, wozu kam ich her
Bei dir war es immer so schön
Und es fällt mir unsagbar schwer, zu geh’n
Denn nur bei dir war ich wirklich zuhaus'
Doch der Traum, den ich hier geträumt, ist aus
Warum hast du mir denn so weh getan
Und was fang ich ohne dich an?
Bei dir war es immer so schön
Doch weil du eine andre liebst, muss ich geh’n

(traduzione)

È sempre stato così bello con te
Ed è incredibilmente difficile per me andarci
Perché ero davvero a casa solo con te
Ma il sogno che ho sognato qui è finito
Perché mi hai ferito così tanto
E cosa faccio senza di te
È sempre stato così bello con te
Ma poiché ami qualcun altro, devo andare
Ora tutto, tutto deve finire
Perché ti ho perso dopo tutto'
E che il mio piccolo mondo
Il modo in cui un castello di carte si sbriciola mi fa molto male
Rimango lì a mani vuote
E sono più povero che mai
Perché la mia ricchezza eri solo tu
E ora mi chiedo perché sono venuto qui
È sempre stato così bello con te
Ed è incredibilmente difficile per me andarci
Perché ero davvero a casa solo con te
Ma il sogno che ho sognato qui è finito
Perché mi hai ferito così tanto
E cosa faccio senza di te?
È sempre stato così bello con te
Ma poiché ami qualcun altro, devo andare