Testi di Das geht beim ersten Mal vorbei - Hildegard Knef

Das geht beim ersten Mal vorbei (originale)

Einen Ring aus Aluminium
und 'ne Rose aus Papier
schoss er mir als Souvenir
dann ging sein Flugzeug fort von hier
Das geht beim ersten Mal vorbei
das geht beim zweiten Mal vorbei
und tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh
Das war vor hundert Jahren so
das wird auch morgen wieder so
und trotzdem tut es weh,
das kleine Wort: Ade
Jean, der zählte zwanzig Lenze
aß Kartoffeln als Pommes frites
hundert Meter vor der Grenze
sagte er: Schatz kommt nicht mit
Das geht beim ersten Mal vorbei
das geht beim zweiten Mal vorbei
und tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh
Das war vor hundert Jahren so
das wird auch morgen wieder so
und trotzdem tut es weh,
das kleine Wort: Ade
Mit dem Heimweh in der Tasche
und der Hoffnung als Gepäck
treibt die Sehnsucht dich zum Bahnhof
doch kein Zug fährt mit dir weg
Das geht beim ersten Mal vorbei
das geht beim zweiten Mal vorbei
und tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh
Das war vor hundert Jahren so
das wird auch morgen wieder so
und trotzdem tut es weh,
das kleine Wort: Ade

(traduzione)

Un anello in alluminio
e una rosa di carta
mi ha sparato come souvenir
poi il suo aereo è partito da qui
Va via la prima volta
va via la seconda volta
e fa altrettanto male l'ultima volta
Questo è stato cento anni fa
sarà così anche domani
e ancora fa male
la parolina: arrivederci
Jean, aveva vent'anni
mangiato patate per patatine fritte
cento metri dal confine
disse: cara, non venire con me
Va via la prima volta
va via la seconda volta
e fa altrettanto male l'ultima volta
Questo è stato cento anni fa
sarà così anche domani
e ancora fa male
la parolina: arrivederci
Con la nostalgia di casa in tasca
e la speranza come bagaglio
il desiderio ti porta alla stazione dei treni
ma nessun treno va via con te
Va via la prima volta
va via la seconda volta
e fa altrettanto male l'ultima volta
Questo è stato cento anni fa
sarà così anche domani
e ancora fa male
la parolina: arrivederci