Traduzione del testo della canzone Das ist Liebe - Hildegard Knef

Das ist Liebe (originale)

Ich war zwölf, da kam ein Mann
Zu uns nach Haus und sah mich an
Mit Blicken die ich heut' noch seh'
Die ich spürte bis zum kleinen Zeh
Das war Liebe, war schon Liebe, erste Liebe
Er war fort und ich vergaß -
An meinem Weg wuchs neues Gras
Der erste Ball, mein Schwarm hieß Hans
Sein scheuer Kuss beim letzten Tanz
Das war Liebe, das war Liebe, auch schon Liebe
Noch ein Brief von ihm aus Prag
Worin er schrieb, dass er mich mag
Dann blieb es still, es schien vorbei
In mir brach eine Welt entzwei
Das war Liebe, große Liebe, war schon Liebe
Doch du bedeutest mir viel mehr
Als alle anderen vorher
Das ist Liebe, wahre Liebe, unsre Liebe
Das ist Liebe, wahre Liebe, unsre Liebe

Das ist Liebe (traduzione)

Avevo dodici anni quando venne un uomo
A casa nostra e mi guardò
Con sguardi che vedo ancora oggi
Lo sentivo fino al mignolo
Quello era amore, era amore, il primo amore
Se n'era andato e mi sono dimenticato -
Erba nuova è cresciuta sul mio cammino
La prima palla, la mia cotta, si chiamava Hans
Il suo timido bacio all'ultimo ballo
Quello era amore, quello era amore, anche amore
Un'altra sua lettera da Praga
In cui ha scritto che gli piaccio
Poi era tranquillo, sembrava finita
Un mondo si è spezzato in due dentro di me
Quello era amore, grande amore, era amore
Ma tu significhi molto di più per me
Di tutti gli altri prima
Questo è amore, vero amore, il nostro amore
Questo è amore, vero amore, il nostro amore