Traduzione del testo della canzone Das Mädchen Aus Hamburg - Hildegard Knef

Das Mädchen Aus Hamburg (originale)

Und ich sagte dir nicht Adieu
Und ich ging und sah dich nicht an
Und ich tat mit Absicht dir weh
Denn ich glaubte nicht mehr daran
Das Leben schenkt das bisschen Glück
Uns nur für einen Augenblick
Und wirft es einem andern hin
Der es will
Liebe vergeht, Liebe verweht
Im Wind vom Hafen
Alles beginnt, alles zerrinnt
Im Wind vom Hafen
Ebbe und Flut, alles wird gut
Im Hafenwind
Meine Hände waren so leer
Als dein Schritt im Hafen verklang
Und es gibt keine Wiederkehr
Weil das Glück uns so schnell zersprang
Das Leben schenkt das bisschen Glück
Uns nur für einen Augenblick
Und wirft es einem andern hin
Der es will
Liebe vergeht, Liebe verweht
Im Wind vom Hafen
Alles zerrinnt, alles beginnt
Im Wind vom Hafen
Ebbe und Flut, alles wird gut
Im Hafenwind

Das Mädchen Aus Hamburg (traduzione)

E non ti ho detto addio
E me ne sono andato e non ti ho guardato
E ti ho fatto del male apposta
Perché non ci credevo più
La vita dà un po' di fortuna
Noi solo per un momento
E lo lancia a qualcun altro
chi lo vuole
L'amore va, l'amore va
Nel vento dal porto
Tutto inizia, tutto si dissolve
Nel vento dal porto
Flusso e riflusso, andrà tutto bene
Nel vento del porto
Le mie mani erano così vuote
Mentre il tuo passo svaniva nel porto
E non c'è ritorno
Perché la felicità ci ha distrutto così rapidamente
La vita dà un po' di fortuna
Noi solo per un momento
E lo lancia a qualcun altro
chi lo vuole
L'amore va, l'amore va
Nel vento dal porto
Tutto si scioglie, tutto inizia
Nel vento dal porto
Flusso e riflusso, andrà tutto bene
Nel vento del porto