Traduzione del testo della canzone Das war mal mein Paradies - Hildegard Knef

Das war mal mein Paradies (originale)

Schießstand, Geisterbahn und Eis am Stiel,
Gebrannte Mandeln und viel zu viel Gefühl,
Am Stand draußen gab es dann einen Likör,
Ich musste husten, was ein Malheur.
Ich saß mit dir auf der Luftschaukel,
Die Sonne schien auf den Kies,
Und das war mal mein Paradies.
Das Tingeltangel der Musiken
Wird uns nie mehr so beglücken,
Doch das war mal mein Paradies.
Die Luftschaukel trieb uns immer nur noch oben,
Doch das Leben, das wir heute leben,
Treibt uns nach unten.
Ich saß mit dir auf der Luftschaukel,
Die Sonne schien auf den Kies,
Und das war mal mein Paradies.
Mutter wartete bis viertel zehn,
Mich ritt der Leichtsinn, na, einmal wird’s schon geh’n,
Im Flohzirkus kamst du ran an meinen Arm,
Draußen war’s eiskalt, doch mir, mir war warm.
Ich saß mit dir auf der Luftschaukel…
Die Luftschaukel trieb uns immer nur nach oben,
Doch das Leben, das wir heute leben,
Treibt uns nach unten.
Ich saß mit dir auf der Luftschaukel,
Der Vollmond schien auf den Kies,
Und das war mal mein Paradies.

Das war mal mein Paradies (traduzione)

Tiro a segno, trenino fantasma e ghiaccioli,
Mandorle tostate e troppa sensazione
Al bancone fuori c'era un liquore,
Ho dovuto tossire, che incidente.
Mi sono seduto con te sull'altalena
Il sole splendeva sulla ghiaia
E quello era il mio paradiso.
Il groviglio della musica
non ci renderà mai più così felici,
Ma quello era il mio paradiso.
L'altalena ci ha appena fatto salire,
Ma la vita che viviamo oggi
ci spinge verso il basso
Mi sono seduto con te sull'altalena
Il sole splendeva sulla ghiaia
E quello era il mio paradiso.
La mamma aspettò fino alle nove e un quarto
Sono stato sconsiderato, beh, un giorno andrà tutto bene,
Nel circo delle pulci mi hai preso per il braccio,
Fuori faceva freddo, ma avevo caldo.
Mi sono seduto con te sull'altalena...
L'altalena d'aria ci ha sempre fatto salire,
Ma la vita che viviamo oggi
ci spinge verso il basso
Mi sono seduto con te sull'altalena
La luna piena splendeva sulla ghiaia,
E quello era il mio paradiso.