Traduzione del testo della canzone Das waren schöne Zeiten - Hildegard Knef

Das waren schöne Zeiten (originale)

Das waren schöne Zeiten
Da sahst du mich von Weitem
Und winktest schon mit einem Blumenstrauß
Dann folgten ein paar Küsse
Die ich zur Zeit vermisse
Denn heute kommst du nicht mal nachts nach Haus
Weißt du noch, in Venedig
Da war’n wir beide ledig
Und galten im Hotel als Ehepaar
Dann fielst du in die Flasche
Und lagst mir auf der Tasche
Und das war leider gar nicht wunderbar
Deine Bleibe ist das Nachtlokal «Kokett»
Und ich lieg in meinem schlecht besuchtem Bett
Meine Hoffnung, die ist längst im Eimer
Denn ich kenne meine Pappenheimer
Und machst du mal 'ne Pause
Und kommst um zwölf nach Hause
Bringt dich womöglich heim die Polizei
Nicht gerad' als Augenweide
Und ich im neuen Kleide
Steh dumm und reichlich hoffnungslos dabei
Das waren schöne Zeiten
Ich kann es nicht bestreiten
Doch schade dass es so was nicht mehr gibt
Stimmt auch zur Zeit die Kasse
Ich passe mangels Masse
Denn ich hab dich mal unsagbar geliebt
Das waren schöne Zeiten
Ich kann es nicht bestreiten
Nur schade dass es so was nicht mehr gibt
Stimmt auch zur Zeit die Kasse
Ich passe mangels Masse
Denn ich hab dich mal unsagbar geliebt

Das waren schöne Zeiten (traduzione)

Erano bei tempi
Poi mi hai visto da lontano
E già sventolava un mazzo di fiori
Poi sono seguiti alcuni baci
che in questo momento mi sfugge
Perché oggi non torni a casa nemmeno di notte
Ricordi, a Venezia
Eravamo entrambi single allora
Ed erano considerati una coppia sposata in albergo
Poi sei caduto nella bottiglia
E tu eri nelle mie tasche
E sfortunatamente non è stato affatto meraviglioso
Il tuo posto dove stare è la discoteca «Kokett»
E sono sdraiato nel mio letto incustodito
La mia speranza è stata a lungo nel secchio
Perché conosco i miei Pappenheimer
E ti stai prendendo una pausa?
E torna a casa alle dodici
La polizia potrebbe portarti a casa
Non esattamente come piacere per gli occhi
E io con vestiti nuovi
Stai a guardare stupido e piuttosto senza speranza
Erano bei tempi
Non posso negarlo
Ma è un peccato che una cosa del genere non esista più
Anche il registratore di cassa è corretto al momento
Passo per mancanza di massa
Perché una volta ti amavo indicibilmente
Erano bei tempi
Non posso negarlo
È solo un peccato che una cosa del genere non esista più
Anche il registratore di cassa è corretto al momento
Passo per mancanza di massa
Perché una volta ti amavo indicibilmente