Traduzione del testo della canzone Der erste Tag mit dir - Hildegard Knef

Der erste Tag mit dir (originale)

London war in Gold getaucht
Von Nebel keine Spur
Und war der Städte Sonntagskind
Der Hydepark schwankt im Juniwind
Und selbst Herr Nelson lächelt
Von seinem Piedestal
Es war der erste Tag mit dir
Ganz London sagte zu uns «du»
Und eng umschlungen gingen wir
Und sahen unsren Schritten zu
Ein erster Kuss
Und zögernde Fragen
Die Angst zu viel zu früh zu sagen
Es war der erste Tag mit dir
Ganz London sagte zu uns «du»
Die Straßen schienen unverbraucht
Und Big Ben sang in Dur
Die Themse schwang in Seligkeit
In ihrem besten Ausgehkleid
Und nur ein Bobby blickt verstimmt
Wenn man sich so benimmt
Es war der erste Tag mit dir
Ganz London sagte zu uns «du»
Und eng umschlungen gingen wir
Und sahen unsren Schritten zu
Ein erster Kuss
Und zögernde Fragen
Die Angst zu viel zu früh zu sagen
Es war der erste Tag mit dir
Ganz London sagte zu uns «du»

(traduzione)

Londra era bagnata dall'oro
Nessun segno di nebbia
Ed era il figlio della domenica della città
Hyde Park ondeggia nel vento di giugno
E anche il signor Nelson sorride
Dal suo piedistallo
È stato il primo giorno con te
Tutta Londra ci ha detto "tu"
E strettamente abbracciati siamo andati
E guardava i nostri passi
Un primo bacio
E domande esitanti
La paura di dire troppo e troppo presto
È stato il primo giorno con te
Tutta Londra ci ha detto "tu"
Le strade sembravano inutilizzate
E il Big Ben ha cantato in maggiore
Il Tamigi oscillava in beatitudine
Nel suo vestito migliore
E solo un Bobby sembra sconvolto
Se ti comporti così
È stato il primo giorno con te
Tutta Londra ci ha detto "tu"
E strettamente abbracciati siamo andati
E guardava i nostri passi
Un primo bacio
E domande esitanti
La paura di dire troppo e troppo presto
È stato il primo giorno con te
Tutta Londra ci ha detto "tu"