Traduzione del testo della canzone Der Mann, die Frau, das Mädchen - Hildegard Knef

Der Mann, die Frau, das Mädchen (originale)

Sie saßen in dem gleichen Raum
Der Mann, die Frau, das Mädchen
Und starrten sich beklommen an
Der Mann, die Frau, das Mädchen
Das Lachen der andern
Und Glas das zerbricht
Der milchige Rauch
Im dämmrigen Licht
Sie sahen, sie hörten, sie fühlten es nicht
Das Mädchen sehnte den Tag herbei
Die Stunde zwischen eins und zwei
In der sie sich gehörten
Die Stunde der täglichen Galgenfrist
In der sie die vielen Versprechen vergisst
Die nie gehalten werden
Die Frau sah noch einmal das letzte Jahr
Den Sommer, in dem sie so glücklich war
In dem sie sich gehörten
Dann kam der Brief und erster Verdacht
Ängstliche Fragen die er nur verlacht
Bis sie ihm endlich glaubte
Und er, er sieht das Mädchen an
Und fühlt sich endlich ganz als Mann
Dem alle nun gehören
Wie eine die sein Zuhause ist
Die andere, bei der er sein Alter vergisst
In einer Mittagsstunde
Sie saßen in dem gleichen Raum
Der Mann, die Frau, das Mädchen
Und tranken sich verbindlich zu
Der Mann, die Frau, das Mädchen

(traduzione)

Si sedettero nella stessa stanza
L'uomo, la donna, la ragazza
E si fissarono a disagio
L'uomo, la donna, la ragazza
le risate degli altri
E il vetro che si rompe
Il fumo lattiginoso
Nella penombra
Hanno visto, sentito, non l'hanno sentito
La ragazza desiderava ardentemente la giornata
L'ora tra l'una e le due
A cui appartenevano
L'ora della tregua quotidiana della forca
In cui dimentica le tante promesse
Che non sarà mai mantenuto
La donna ha visto ancora una volta l'anno scorso
L'estate era così felice
In cui si appartenevano
Poi è arrivata la lettera e il primo sospetto
Domande ansiose di cui ride solo
Finché lei alla fine gli ha creduto
E lui, guarda la ragazza
E finalmente si sente completamente come un uomo
A cui ora appartengono tutti
Come uno che è casa sua
L'altro dove dimentica la sua età
In un'ora di pranzo
Si sedettero nella stessa stanza
L'uomo, la donna, la ragazza
E bevuto l'un l'altro
L'uomo, la donna, la ragazza