Traduzione del testo della canzone Der Mond hatte frei - Hildegard Knef

Der Mond hatte frei (originale)

Die Party war zu groß, die Wohnung war zu klein
Ich ging im Redeschwall verloren
Du standst an der Tür und starrtest in dein Glas
Dein Lächeln war längst eingefroren
Und der Mond hatte frei
Kein Stern war dabei
Dein Blick war Lasso ohne Seil
Er sagte nicht mal «sie»
Und fragte auch nicht «wie»
Und wenig später
Zwei Whiskey später
Fuhren wir durch
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs — rote Ampeln
Ich sah nicht mehr die Stadt
Die nichts von all dem hat
Was jedes Liebeslied besungen
Doch Rom war nie so schön
Denn ohne dich gesehen
Wär selbst der Markusplatz misslungen
Und der Mond hatte frei
Kein Stern war dabei
Dein Blick war Lasso ohne Seil
Ich weiß bis heut nicht wie
Und frage mich auch nie
Doch wenig später, ein bisschen später
Sahen wir ganz selig
Auf eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs — liebe Kinder

Der Mond hatte frei (traduzione)

La festa era troppo grande, l'appartamento era troppo piccolo
Mi sono perso nel torrente di chiacchiere
Stavi sulla porta e fissavi nel tuo vetro
Il tuo sorriso è stato a lungo congelato
E la luna era libera
Non c'era nessuna stella
Il tuo sguardo era un lazo senza corda
Non ha nemmeno detto "lei"
E non ha chiesto "come"
E poco dopo
Due whisky dopo
abbiamo attraversato
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei: luci rosse
Non riuscivo più a vedere la città
Chi non ha niente di tutto questo
Quello che ogni canzone d'amore canta
Ma Roma non è mai stata così bella
Perché visto senza di te
Se anche Piazza San Marco avesse fallito
E la luna era libera
Non c'era nessuna stella
Il tuo sguardo era un lazo senza corda
Ad oggi non so come
E non chiedermelo nemmeno
Ma un po' dopo, un po' dopo
Abbiamo visto molto beatamente
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei - cari figli