Testi di Der Tag holt Luft - Hildegard Knef

Der Tag holt Luft (originale)

Auf dem Boden liegt die Zeitung, leer gelesen
Hinterließ nur Schales, gar nichts, das mich freut;
Teilnahmslos das Schwarze hinter Fenstern
Vier schlug’s irgendwo, dann viertel und auch halb
In unbekannte Richtung laufen Nerven
Zwischen Hals und einem Brustbein tickt die Nacht;
Anspruchslos das Graue hinter Fenstern
Fünf schlug’s irgendwo, dann sieben und auch acht
Der Tag holt Luft und knackt mit den Gelenken
Vorm Horizont klebt der Antennenwald
Die Krähen reden ohne Konsonanten
Und überm Kaffeefilter wird der junge Morgen alt
Zementblock Langeweile hockt auf Straßen
Auf Zehenspitzen hüpft betulich uns’re Pflicht;
Im Spiegel seh' ich Fahles, ganz am Rande
Dass ich das bin beschwören möcht' ich’s nicht
Ich konstatiere 110 zu 80 Blutdruck
Denk' an Vitamine, Krieg und auch Diät;
Die Freude ging mir irgendwann verloren
Und als ich’s merkte, war’s leider schon zu spät

(traduzione)

Il giornale giace per terra, letto vuoto
Ho lasciato solo conchiglie, niente che mi piaccia;
Apaticamente il nero dietro le finestre
Suonarono le quattro da qualche parte, poi un quarto e poi mezzo
I nervi corrono in direzioni sconosciute
La notte ticchetta tra il collo e uno sterno;
Il grigio senza pretese dietro le finestre
Suonarono le cinque da qualche parte, poi le sette e poi le otto
Il giorno riprende fiato e fa schifo alle sue articolazioni
La foresta di antenne si conficca davanti all'orizzonte
I corvi parlano senza consonanti
E il giovane mattino invecchia sopra il filtro del caffè
Blocco di cemento La noia si accovaccia per le strade
Il nostro dovere salta in punta di piedi;
Nello specchio vedo pallido, proprio al limite
Non giurerei di esserlo
La mia pressione sanguigna è di 110 su 80
Pensa alle vitamine, alla guerra e anche alla dieta;
Ad un certo punto ho perso la mia gioia
E quando me ne sono reso conto, purtroppo era già troppo tardi