Traduzione del testo della canzone Die Straßenbahn Linie 3 - Hildegard Knef

Die Straßenbahn Linie 3 (originale)

Die Straßenbahn Linie 3
fährt längst nicht mehr
an unserem Haus vorbei
mal hin, mal her
Die Schienen in dem Asphalt
sind schon noch da
hallen in das Herz der alten Stadt
die sich so sehr verändert hat
wie ein Ring aus Eisen, rundrum fest
Wenn man mit Schwung darüber fährt
hoppelt es ganz bemerkenswert
weil sie keiner demontieren lässt
An sich könnt's mir egal sein
ob sie noch rumfährt oder nicht
die spiegelblanken Wagen
gaben der Straße ein Gesicht
Der Gegenstand, der Ärger
wie laut sie war
kreischend kam sie um die Ecke
bremste auf der geraden Strecke
und hielt ganz genau vor unserer Tür
Wenn sie anfuhr klang ein Simmern
bis herauf zu unsern Zimmern
und das ganze früh ab zehn nach vier
Die Straßenbahn Linie 3
fährt längst nicht mehr
sie kam vor zwei Jahren im Mai
aus dem Verkehr
Ich seh' noch die letzte Fahrt
mit viel Tam-tam
was nicht ganz niet- und nagelfest
auch wenn’s sich nie gebrauchen lässt
wurde aus dem Inventar verkauft
Und die paar Schilder am Peron
oder die Glocke vom Waggon
wurden ganz zum Schluss fast noch geraubt
Die Straßenbahn Linie 3
fährt längst nicht mehr
an unserem Haus vorbei
mal hin, mal her
Der Bus den es dafür gibt
hält vorn am Eck
keiner springt auf ein Trittbrett auf
hinter ihm her im Dauerlauf
weil man es beim Bus nun mal nicht kann
Keiner mehr der die Weichen stellt
oder mal auf ein Winken hält
das gab’s bei der alten Straßenbahn.

(traduzione)

La linea del tram 3
non guida più
oltre casa nostra
a volte qui, a volte qui
Le rotaie nell'asfalto
sono ancora lì
eco nel cuore della città vecchia
che è cambiato così tanto
come un anello di ferro, stretto tutto intorno
Se ci passi sopra con slancio
salta notevolmente
perché nessuno li lascia smantellare
In realtà non mi interessa
se sta ancora guidando o meno
le macchine luccicanti
ha dato un volto alla strada
L'oggetto, il problema
quanto era rumorosa
urlando, è arrivata dietro l'angolo
frenato sul rettilineo
e si fermò proprio davanti alla nostra porta
Quando è arrivata in macchina, c'era un bollore
fino alle nostre stanze
e il tutto la mattina presto dalle quattro e dieci
La linea del tram 3
non guida più
è venuta due anni fa a maggio
fuori traffico
Riesco ancora a vedere l'ultima corsa
con molto clamore
che non è del tutto inchiodato
anche se non è mai stato utilizzato
è stato venduto dall'inventario
E i pochi cartelli al Peron
o la campana del carro
sono stati quasi rubati alla fine
La linea del tram 3
non guida più
oltre casa nostra
a volte qui, a volte qui
L'autobus che è lì per questo
si ferma all'angolo
nessuno salta su un predellino
dietro di lui in una corsa continua
perché non puoi farlo sull'autobus
Nessuno che imposta il corso
o fermati per un'onda
quello era sul vecchio tram.