Traduzione del testo della canzone Die Welt war jung - Hildegard Knef

Die Welt war jung (originale)

Die Zeit geht dahin, schnell dreht sich die Welt
Der Wirbel des Lebens ist, was mir gefällt
Ich seh' in jedem Tag nur die Lichter der Nacht
Ich bin überall, wo man trinkt, wo man lacht
Bin niemals allein und nirgends zu Haus
Der Tanz geht weiter tagein und tagaus
Nur manchmal verschwindet die Wirklichkeit
Und ich seh' ein Bild aus anderer Zeit
Ja, der Apfelbaum, zarter, weißer Traum der Erinnerung
Sanfte Sommernacht, milder Blütenduft
Über Zeit und Raum in der Dämmerung
Und die Welt war jung
Ja, der Apfelbaum, zarter, weißer Traum der Erinnerung
Ferner Glockenklang und die Amsel sang
In der Dämmerung, wo die Schaukel schwang
Und die Welt war jung

(traduzione)

Il tempo vola, il mondo gira velocemente
Il vortice della vita è ciò che mi piace
Vedo solo le luci della notte ogni giorno
Sono ovunque tu bevi, dove ridi
Non sono mai solo e da nessuna parte a casa
Il ballo va avanti giorno dopo giorno
Solo a volte la realtà scompare
E vedo una foto d'altri tempi
Sì, il melo, tenero sogno bianco della memoria
Dolce notte d'estate, delicato profumo floreale
Sul tempo e lo spazio nel crepuscolo
E il mondo era giovane
Sì, il melo, tenero sogno bianco della memoria
Altre campane suonarono e il merlo cantò
Nel crepuscolo dove oscillava l'altalena
E il mondo era giovane