Testi di Doch hör' nicht auf mich - Wiegenlied - Hildegard Knef

Doch hör' nicht auf mich - Wiegenlied (originale)

Du bist zu jung, um mich zu fragen
Und ich hab' Angst vor dem Moment:
Wie war dein Leben, wie wird meins
Was soll ich tun, was soll ich lassen
Wann soll ich lieben, wann soll ich hassen —
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Du neuer Mensch, hör nicht auf viele
Auch nicht auf mich;
setze dir Ziele
Erwarte sie nicht, vertrau auf dein Ich —
Doch hör nicht auf mich
Sag ja zu der Liebe, sag nein zu der Angst
Sei dankbar für das, was du mühelos erlangst
Scheue die Reue, doch hab ein Gewissen für dich —
Doch hör nicht auf mich
Fordre von dir und selten von andern
Versteh, dass nichts bleibt, ein Suchen, ein Wandern
Glaub nie an die Siege, nur an den über dich —
Doch hör nicht auf mich
Mach dich nie klein, wir sind nicht so groß
Verachte den Neid, stelle ihn bloß
Und wird ein Prinzip dir zu lieb, dann lass es im Stich —
Doch hör nicht auf mich
Zum Glück sagt man SIE, es steht uns nicht zu
Selbst mit dem Leben sind wir kaum per DU
Woher wir gekommen, wohin wir mal gehn
Wir wissen nur eins, dass wir wenig verstehn
Doch glaub an die Liebe, ich erleb' sie durch dich —
Und da hör auf mich, hör einmal auf mich

(traduzione)

Sei troppo giovane per chiedermelo
E ho paura del momento:
Com'era la tua vita, come sarà la mia
Cosa devo fare, cosa non devo fare
Quando dovrei amare, quando dovrei odiare—
Non lo so, non lo so
Tu nuova persona, non ascoltarne molti
Né su di me;
obiettivi stabiliti
Non aspettarli, fidati di te stesso -
Ma non ascoltarmi
Dì sì all'amore, dì no alla paura
Sii grato per ciò che ottieni senza sforzo
Timido dal rimorso, ma abbi una coscienza per te stesso-
Ma non ascoltarmi
Esigi da te stesso e raramente dagli altri
Capisci che niente resta, una ricerca, un vagare
Non credere mai alle vittorie, solo a quelle su di te—
Ma non ascoltarmi
Non farti mai piccolo, non siamo così grandi
Disprezza l'invidia, esponila
E se un principio ti diventa troppo caro, allora abbandonalo...
Ma non ascoltarmi
Per fortuna, dicono TU, non dipende da noi
Anche con la vita, non siamo quasi su di TE
Da dove veniamo, dove stiamo andando
Sappiamo solo una cosa, che capiamo poco
Ma credi nell'amore, lo sperimento attraverso di te -
E poi ascoltami, ascoltami per una volta