Traduzione del testo della canzone Doch nie für mich - Hildegard Knef

Doch nie für mich (originale)

Man singt ein Liebesleid
Doch nicht für mich
Ein roter Mond erglüht
Doch nicht für mich
Ich sag dem Glück ade
Was ich als Zukunft seh'
Ist mehr als Strindberg
Je erfand für sich
Es muss ein Irrtum sein
Kaum zu versteh’n
Fällt mir ein Ziegelstein
Nur auf die Zeh’n
Drei Blätter hat mein Klee
Denn meine gute Fee
Tut niemals was
Für mich
Scheint auch am Anfang
Alles gut zu gehen
Die Wetterfahne wird
Alsbald sich dreh’n
Ich bin aufs Pech geeicht
Fortuna lacht vielleicht
Doch leider
Nie für mich
Die Liebeslieder
Sind mir zuwider
Denn wer sie singt
Der singt sie nicht
Für mich

(traduzione)

Tu canti una canzone d'amore
Ma non per me
Una luna rossa brilla
Ma non per me
Dico addio alla felicità
Quello che vedo come il futuro
È più di Strindberg
Je ha inventato per se stesso
Deve essere un errore
Difficile da capire
Lascio cadere un mattone
Solo in punta di piedi
Il mio trifoglio ha tre foglie
Perché mia fata buona
non fa mai niente
Per me
Sembra anche all'inizio
Tutto a posto
La banderuola lo farà
Girati presto
Sono sfortunato
La fortuna potrebbe ridere
Ma sfortunatamente
mai per me
Le canzoni d'amore
sono contro di me
Perché chi li canta
Non la canta
Per me