Traduzione del testo della canzone Du bist mein Salz in der Suppe - Hildegard Knef

Du bist mein Salz in der Suppe (originale)

Du bist mein Salz in der Suppe
Und mein Zucker zum Kaffee
Du bist mein Senf für das Würstchen
Und mein Reis zum Frikassee
Du bist mein Whisky im Soda
Und mein Pfeffer zum Filet
Ja, du bist alles, was ich brauch
Wo ich geh und steh
Du bist der Traum meiner Nächte
Und mein Sekt im Separee;
Du bist mein Roman, den ich lese
Mein A bis Z vom ABC
Du bist mein Nerz wenn ich friere
Meine Sonne an der See
Ja, du bist alles, was ich brauch
Wo ich geh und steh
Man könnte ohne das alles leben
Das hieße einfach ganz schlicht Verzicht
Ja, können kann ich schon
Doch wollen will ich nicht
Und wenn ich mal nicht mag
Dann mag ich nicht
Du bist mein Unkraut im Garten
Meine Fehler, die ich mach
Du bist mein Schloss an der Haustür
Und mein Schornstein auf dem Dach
Bist mein Brillant an den Händen
Meine Perl’n am Décolleté
Ja, du bist alles, was ich brauch
Wo ich geh und steh
Du bist mein Weg, den ich gehe
Die Ideen in meinem Kopf
Du bist mein Lichtstrahl im Dunkeln
Bist mein Deckel auf dem Topf
Und die Rosine im Kuchen
Meine Fliege im Gelee
Ja, du bist alles, was ich brauch
Wo ich geh und steh
Man könnte ohne das alles leben
Das hieße einfach ganz schlicht Verzicht
Ja, können kann ich schon
Doch wollen will ich nicht
Und wenn ich mal nicht mag
Dann mag ich nicht
Dann mag ich nicht

(traduzione)

Tu sei il mio sale nella zuppa
E il mio zucchero per il caffè
Sei la mia senape per la salsiccia
E il mio riso alla fricassea
Sei il mio whisky nella soda
E il mio pepe al filetto
Sì, sei tutto ciò di cui ho bisogno
Dove vado e sto
Sei il sogno delle mie notti
E il mio champagne nella cabina;
Sei il mio romanzo che ho letto
La mia A alla Z da ABC
Sei il mio visone quando ho freddo
Il mio sole in riva al mare
Sì, sei tutto ciò di cui ho bisogno
Dove vado e sto
Potresti vivere senza tutto questo
Ciò significherebbe semplicemente arrendersi
Sì posso
Ma non voglio
E se non mi piace
Allora non mi piace
Sei le mie erbacce in giardino
I miei errori li faccio
Sei la mia serratura della porta d'ingresso
E il mio camino sul tetto
Sono il mio diamante nelle tue mani
Le mie perline sul décolleté
Sì, sei tutto ciò di cui ho bisogno
Dove vado e sto
Tu sei la mia strada che percorro
Le idee nella mia testa
Sei il mio raggio di luce nell'oscurità
Sono il mio coperchio sulla pentola
E l'uvetta nella torta
La mia mosca in gelatina
Sì, sei tutto ciò di cui ho bisogno
Dove vado e sto
Potresti vivere senza tutto questo
Ciò significherebbe semplicemente arrendersi
Sì posso
Ma non voglio
E se non mi piace
Allora non mi piace
Allora non mi piace