Traduzione del testo della canzone Ein Freund - Hildegard Knef

Ein Freund (originale)

Ein Freund… mein Freund… in der Zeitung stand’s auf Seite 3
Ein Freund… mein Freund… Du bist gestorben
Ich wollt ihn sehen, wollt ihn sprechen oder auch schreiben
Schon gestern… spätestens morgen
Hast Du mich gebraucht?
Brauchst Du mich jetzt?
Was habe ich versäumt?
Was versäum ich jetzt?
Wirst Du beweint?
Von wem, wenn nicht von mir?
Mein Freund… mein Freund… in der Zeitung stand’s auf Seite 3
Mein Freund… mein Freund… Du bist gestorben
Ich wollt Dich sehen, wollt Dich sprechen oder auch schreiben
Schon gestern… spätestens morgen
Hast Du mich gebraucht?
Brauchst Du mich jetzt?
Was habe ich versäumt?
Was versäum ich jetzt?
Wirst Du beweint?
Von wem, wenn nicht von mir?
Es gab keine Tränen, keine Tränen zwischen Dir und mir
Nein, es gab keine Tränen, mein Freund, bis jetzt, nein auch nicht jetzt…

Ein Freund (traduzione)

Un amico... amico mio... era a pagina 3 del giornale
Un amico... amico mio... sei morto
Volevo vederlo, parlargli o anche scrivergli
Già ieri... domani al più tardi
avevi bisogno di me?
hai bisogno di me adesso?
Cosa mi sono perso?
Cosa mi sto perdendo ora?
Piangi?
Da chi se non da me?
Amico mio... amico mio... era a pagina 3 del giornale
Amico mio... amico mio... sei morto
Volevo vederti, parlarti o scriverti
Già ieri... domani al più tardi
avevi bisogno di me?
hai bisogno di me adesso?
Cosa mi sono perso?
Cosa mi sto perdendo ora?
Piangi?
Da chi se non da me?
Non c'erano lacrime, né lacrime tra te e me
No, non c'erano lacrime, amico mio, fino ad ora, no, nemmeno adesso...