Traduzione del testo della canzone Ein Herz ist zu verschenken (1951) - Hildegard Knef

Ein Herz ist zu verschenken (1951) (originale)

Kennen Sie nicht einen Herrn
der gut zu mir passt
Herz antik, Gestalt modern
klug, doch kein Fantast
Sollten Sie mal so was sehn
halten sie ihn an
bringen sie ihn, bitteschön
und ich sag ihm dann:
Ein Herz ist zu verschenken
etwas scheu, ziemlich neu und auch treu
Sie können sich schon denken
bitte sehr, ungefähr, wer das wär
Der Herr darf nicht zu alt sein
doch an Erfahrung reich
vor allem nicht zu kalt sein
sonst geb ich ihn zurück, aber gleich!
Ein Herz ist zu verschenken
ganz diskret, wer’s versteht, wie ich bin
Drum frag ich an, wo ist der Mann
der dieses Herz erobern kann
Offerten bitte unter „Sünderin“
Der Herr darf nicht zu alt sein
doch an Erfahrung reich
vor allem nicht zu kalt sein
sonst geb ich ihn zurück, aber gleich!
Ein Herz ist zu verschenken
ganz diskret, wer’s versteht, wie ich bin
Drum frag ich an, wo ist der Mann
der dieses Herz erobern kann
Offerten bitte unter «Sünderin»

(traduzione)

Non conosci un gentiluomo
che mi sta bene
Cuore antico, forma moderna
intelligente, ma non un fanatico
Se mai vedi qualcosa del genere
fermalo
portalo, per favore
e poi gli dico:
Un cuore è da regalare
un po' timido, abbastanza nuovo e anche leale
Puoi indovinare
ecco qua, più o meno chi sarebbe
Il Signore non deve essere troppo vecchio
ma ricco di esperienza
soprattutto non troppo freddo
altrimenti te lo restituisco, ma presto!
Un cuore è da regalare
molto discreto, chi capisce come sono
Quindi chiedo dov'è l'uomo
chi può conquistare questo cuore
Offerte per favore sotto “Peccatoreâ€
Il Signore non deve essere troppo vecchio
ma ricco di esperienza
soprattutto non troppo freddo
altrimenti te lo restituisco, ma presto!
Un cuore è da regalare
molto discreto, chi capisce come sono
Quindi chiedo dov'è l'uomo
chi può conquistare questo cuore
Offerte per favore sotto «Peccatore»