Traduzione del testo della canzone Ein Stück Himmel - Hildegard Knef

Ein Stück Himmel (originale)

Ein Stück Himmel
In der schwarzen Pfütze
Ein Stück Hoffnung in der Not
Und ein Lächeln
Selbst zwei dumme Witze
Sind zuweilen
Der Seele Brot
Eine Hand, die übers Haar streicht
Ein leises Wort trifft dich wie ein Stein;
Du warst gewohnt, viel zu lang gewohnt
Sehr allein zu sein
Einst saß ich mit wachen Augen
Im Abendrot
Und konnte die Nacht nicht erwarten
Die Nacht mit dir
Ich war verkrallt in das Leben
Das jede Stunde tanzen ließ
Ich liebte jede Sekunde
Mit dem Mann, der den Weg mir wies
Dein Bild
Das mich begleitet
Ein Antlitz, das mir so nah
Selbst nach Jahren
So vielen Jahren
Ist und bleibt es da

Ein Stück Himmel (traduzione)

Un pezzo di paradiso
Nella pozzanghera nera
Un po' di speranza nel momento del bisogno
E un sorriso
Anche due battute stupide
sono a volte
Pane dell'anima
Una mano che accarezza i capelli
Una parola dolce ti colpisce come un sasso;
Ci eri abituato, ci sei abituato per troppo tempo
Essere molto solo
Una volta mi sono seduto con gli occhi ben svegli
Al Tramonto
E non vedevo l'ora che arrivasse la notte
la notte con te
Ero agganciato alla vita
Che ha fatto ballare tutti ogni ora
Ho amato ogni secondo
Con l'uomo che mi ha mostrato la strada
La tua immagine
che mi accompagna
Un viso che mi è così vicino
Anche dopo anni
Così tanti anni
È e rimarrà lì