Traduzione del testo della canzone Eisblumen - Hildegard Knef

Eisblumen (originale)

Der Morgen, an dem ich Eisblumen zählte
Der staubige Sommer vor düsterem Haus
Die Fackel, die mit dem Regen verlosch
Und rostrote Astern im Glas
Der Hut meiner Mutter im Kleiderschrank
Geruch von Kaffee im Flur
Die Angst vor dem Mann auf Zigarrenplakat
Der Schuh, der den ersten Falter zertrat…
Nichts geht verloren
Die Angst nicht, der Zorn
Die Kraft von vor langer Zeit
Nichts geht verloren
Kein Traum und kein Wunsch
Nichts geht verloren, es bleibt
Der Teich, in dem ich die Sonne gesucht
Der Grashalm, der die Hand mir zerschnitt
Ein Ball, der seine Farbe verschenkt
Ein Drache, der den Himmel zerteilt
Die feuchtkalte Klinke am schweren Tor
Das Licht, das drei Minuten zählt
Die Nacht, in der die große Stadt verbrannt
Zersplittertes Rot am Gardinenrand…
Nichts geht verloren
Die Angst nicht, der Zorn
Die Kraft von vor langer Zeit
Nichts geht verloren
Der Schmerz, der uns klein macht,­
Die Größe der Hoffnung
Verlässt uns, zieht weiter
Verloren geht sie nicht
(In der Watte seines Unvermögens lebt der Mensch beschränkt. Ich, du, er, sie,
es haben’s gut gemeint, immer gut gemeint, immer gut gemeint.
Letzte Rille,
letzte Rille, letzte Rille…)

Eisblumen (traduzione)

La mattina ho contato i fiori di ghiaccio
L'estate polverosa davanti a una casa buia
La torcia che si è spenta con la pioggia
E astri rosso ruggine nel bicchiere
Il cappello di mia madre nell'armadio
Odore di caffè nel corridoio
La paura dell'uomo sul poster del sigaro
La scarpa che ha schiacciato la prima falena...
Niente è perso
Non la paura, la rabbia
Il potere di tanto tempo fa
Niente è perso
Nessun sogno e nessun desiderio
Niente è perduto, resta
Lo stagno dove cercavo il sole
Il filo d'erba che mi ha tagliato la mano
Una palla che dona il suo colore
Un drago che divide il cielo
La maniglia umida e fredda del pesante cancello
La luce che conta tre minuti
La notte in cui la grande città bruciò
Rosso frantumato sul bordo della tenda...
Niente è perso
Non la paura, la rabbia
Il potere di tanto tempo fa
Niente è perso
Il dolore che ci rende piccoli
La grandezza della speranza
Lasciaci, vai avanti
Non si perderà
(Nel cotone idrofilo della sua incapacità, l'uomo vive in modo limitato. Io, tu, lui, lei,
avevano buone intenzioni, sempre buone intenzioni, sempre buone intenzioni.
ultimo solco,
ultimo solco, ultimo solco...)