Traduzione del testo della canzone Er geht mir rundum auf den Geist - Hildegard Knef

Er geht mir rundum auf den Geist (originale)

Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Jammer dass er’s nicht mal weiß
Am Morgen fängt das Drama an
Ein Zinken fehlt in seinem Kamm
Die Seife stinkt nach altem Fisch
Das Badelaken jämmerlich
Was tust du bloß den ganzen Tag?
Als Hausfrau bist du einfach schwach
Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Jammer dass er’s nicht mal weiß
Sein einst gelinder Größenwahn
Nimmt täglich neue Formen an
Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Jammer dass er’s nicht mal weiß
Und er befiehlt auf Schritt und Tritt
Und ich, ich mach das alles mit!
Liebeserklärung
Liebeserklärung
Nun war ich auf den Mund gefall’n
Ein wenig fang ich an zu lall’n
Er brauche Ruhe und Diät
Denn sonst sei’s bald für ihn zu spät
Und das Getu' mit dreizehn Haar’n
Es ist zum aus der Haut zu fahr’n
Ich weiß kaum mehr woran ich bin
Ich fürcht beinah', ich hasse ihn
Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Wunder dass er’s noch nicht weiß
Ich frage mich was hält mich bloß
Mit ihm zu leben scheint mein Los
Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Jammer dass er’s nicht mal weiß
Und er befiehlt auf Schritt und Tritt
Doch ich, ich mach das nicht mehr mit
Warum?
Warum?
Warum?
Let it go!
Let it go!
Let it go!
Er geht mir rundum auf den Geist
Wie schade, dass er’s noch nicht weiß
Und doch, und doch bleib ich bei ihm
Die Wahrheit ist: Ich liebe ihn
Liebeserklärung
Er geht mir rundum auf den Geist
Wie schade dass er’s nicht begreift
Und doch, und doch bleib ich bei ihm
Die Wahrheit ist: Ich liebe ihn
Liebeserklärung
Und doch, und doch bleib ich bei ihm
Die Wahrheit ist: Ich liebe ihn
Liebeserklärung
Eine Frau hat eben Launen

Er geht mir rundum auf den Geist (traduzione)

Mi dà sui nervi dappertutto
È un peccato che non lo sappia nemmeno
Al mattino inizia il dramma
Manca un dente dal suo pettine
Il sapone odora di pesce vecchio
Il telo da bagno patetico
Cosa fai tutto il giorno?
Come casalinga sei semplicemente debole
Mi dà sui nervi dappertutto
È un peccato che non lo sappia nemmeno
Le sue un tempo miti manie di grandezza
Prende nuove forme ogni giorno
Mi dà sui nervi dappertutto
È un peccato che non lo sappia nemmeno
E comanda ad ogni passo
E io, farò tutto!
dichiarazione d'amore
dichiarazione d'amore
Ora sono caduto a terra con la bocca
Comincio a biascicare un po'
Ha bisogno di riposo e dieta
Perché altrimenti sarebbe presto troppo tardi per lui
E il clamore con tredici capelli
È per scacciare la tua pelle
Non so quasi più dove sono
Temo di odio lui
Mi dà sui nervi dappertutto
È un miracolo che non lo sappia ancora
Mi chiedo cosa mi trattiene
Vivere con lui sembra il mio destino
Mi dà sui nervi dappertutto
È un peccato che non lo sappia nemmeno
E comanda ad ogni passo
Ma io, non lo faccio più
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Lasciarlo andare!
Lasciarlo andare!
Lasciarlo andare!
Mi dà sui nervi dappertutto
Che peccato non lo sappia ancora
Eppure, eppure rimango con lui
La verità è: lo amo
dichiarazione d'amore
Mi dà sui nervi dappertutto
Che peccato non capisca
Eppure, eppure rimango con lui
La verità è: lo amo
dichiarazione d'amore
Eppure, eppure rimango con lui
La verità è: lo amo
dichiarazione d'amore
Una donna ha degli stati d'animo