Traduzione del testo della canzone Er war der Schönste in der Klasse - Hildegard Knef

Er war der Schönste in der Klasse (originale)

Er war der Schönste in der Klasse
Beneidet, stark und semmelblond;
Er stand als Held in grauer Masse
Und selbst sein Gang vor schon gekonnt
Ich sah ihn später noch einmal wieder
In einer Vorortstraßenbahn;
Er war rasiert und roch nach Flieder
Ein fast zu hübscher junger Mann
Doch nach ein paar Tagen, da war er vergessen
Und mit ihm die Schulzeit, ein kindlicher Kuss;
Das Leben war jung und schien nicht bemessen
Alles war Anfang ohne Ahnung von Schluss
Und Jahre verflogen, verändern dich noch
Da sagt jemand: 'N Abend, du erinnerst dich doch?
Da stand er nun vor mir, der Mund war jetzt hart
Der Kopf leider kahl, dafür trug er Bart
Wir redeten beide zu rasch und voll Eifer
Und dachten nur eins: wir sind älter, nicht reifer;
Wir haben erlebt und doch nichts erfahren
Betrachten die Rechnung von sinnlosen Jahren
Er war der Schönste in der Klasse
Beneidet, stark und semmelblond;
Er stand als Held in grauer Masse
Und seine Zukunft schien umsonnt

Er war der Schönste in der Klasse (traduzione)

Era il più bello della classe
Invidiato, forte e biondo come un pane;
Si ergeva come un eroe in una folla grigia
E anche la sua andatura prima già abilmente
L'ho rivisto più tardi
Su un tram suburbano;
Era rasato e odorava di lillà
Un giovane quasi troppo bello
Ma dopo pochi giorni è stato dimenticato
E con esso i giorni di scuola, un bacio infantile;
La vita era giovane e non sembrava misurata
Tutto è stato un inizio senza alcuna idea della fine
E gli anni sono passati, continuando a cambiarti
Poi qualcuno dice: 'N sera, non ti ricordi?
Eccolo lì di fronte a me, la sua bocca era dura adesso
Purtroppo la sua testa era calva, ma portava la barba
Entrambi abbiamo parlato troppo velocemente e con entusiasmo
E ho pensato solo una cosa: siamo più vecchi, non più maturi;
Abbiamo sperimentato e tuttavia non abbiamo imparato nulla
Considera il conteggio degli anni inutili
Era il più bello della classe
Invidiato, forte e biondo come un pane;
Si ergeva come un eroe in una folla grigia
E il suo futuro sembrava vano