Traduzione del testo della canzone Es war beim Bal Paré - Hildegard Knef

Es war beim Bal Paré (originale)

Es war beim Bal paré,
Draußen lag schon der erste Schnee
Da sprach ein Domino
Die Columbine an
Er küsste ihr galant
Vor jedem Tanz charmant die Hand
Sie war zum ersten Mal
Auf einem großen Ball
Ringsum war Lichterpracht,
Sie tanzten eine ganze Nacht
Sie sah nur sein Gesicht,
Kannte den Namen nicht
Er gab die Rose ihr
Aus rosarotem Glanzpapier
Sie nannte ihn dafür
Mein Rosenkavalier
Wie lang ist das schon her,
Erst fiel ihr das Vergessen schwer
Heut ist ihr Domino
Irgend- und nirgendwo
Doch was sie später fand,
Das war das Glück aus erster Hand
Und sie hat längst entdeckt,
Was hinter Masken steckt
Doch fällt der erste Schnee,
Träumt sie von ihrem Bal paré
Andere drehen sich im Tanz
Im gleichen Lichterglanz
Träume aus Pappmaché
Wollen geträumt sein seit eh und je
Und du stehst da und weinst
Um dein Konfetti von einst
Es war beim Bal paré,
Draußen lag schon der erste Schnee
Doch wenn es aus ist sollte man gehen,
Hauptsache es war schön, so schön, so schön

(traduzione)

Era al bal paré
Fuori c'era già la prima neve
Poi parlò un domino
La Colombina accesa
La baciò galantemente
Stringere la mano in modo affascinante prima di ogni ballo
Era la sua prima volta
A un grande ballo
Tutto intorno era lo splendore delle luci,
Hanno ballato tutta la notte
Ha visto solo la sua faccia
Non conoscevo il nome
Le diede la rosa
Realizzato in carta lucida rosa
Lo ha chiamato per questo
Il mio Rosenkavalier
Quanto tempo è passato
All'inizio aveva difficoltà a dimenticare
Oggi è il suo domino
Da qualche parte e da nessuna parte
Ma cosa ha poi scoperto
Quella è stata fortuna in prima persona
E lei lo ha scoperto da tempo
Cosa c'è dietro le maschere
Ma cade la prima neve
Sogna il suo bal paré
Altri girano nella danza
Nello stesso bagliore di luce
Sogni di cartapesta
Vuoi essere sognato da tempo immemorabile
E tu stai lì e piangi
Per i tuoi coriandoli di una volta
Era al bal paré
Fuori c'era già la prima neve
Ma quando è finita dovresti andare
La cosa principale era che era bello, così bello, così bello