Testi di Ferienzeit - Hildegard Knef

Ferienzeit (originale)

Heute kamen sie vom Mond zurück,
ein Fallschirm ging nicht auf;
der Dollar fällt,
der Dollar steigt, Föhn hängt zwischen Bergen.
Touristen schleichen, zeigen Sonnenbrand,
sitzen beim Kurkonzert, essen Eis,
schreiben Karten;
unsere Möbel sind noch immer auf dem Speicher,
wo gehört man hin?
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,
diese lahme, lähmende Ferienzeit…
Man geht spazieren, liest die Zeitung:
Tote auf der Autobahn, Tote in Pakistan,
ein Flugzeug abgestürzt,
Minister erholen sich;
in München wird Fasching sein,
war ein Bankeinbruch, gab es Tote, wird Olympia sein…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,
diese lahme, lähmende Ferienzeit…
Sie langweilen sich, die acht oder zehn,
die an der Seilbahn stehen,
langweilen sich und werfen Steine,
werfen Steine um Mädchenbeine,
um Mädchenkopf, acht oder zehn,
die keinen Krieg gesehen,
empörte Wohlgenährte werfen Steine
am dritten Morgen des Wassermannjahrtausends,
des Zeitalters.
Auserwählte schreien gegen Berge an,
verstörte Ungehörte, die inmitten Luftverschmutzung die Benutzung ebensolcher
noch nicht aufgegeben.
Der Dollar fällt, der Dollar steigt, I
nflation, Stagflation, man weiß es schon…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,
diese lahme, lähmende Ferienzeit…
Christina, drei Jahre alt, spielt ihre Platten,
da schmiedet der Schmied das Eisen,
und Safran macht den Kuchen gehl.
Christina, drei Jahre, wird nichts wissen vom Mann im Mond.
Jemand weiß aus zuverlässiger Quelle,
dass die alte Welle von der neuen abgelöst.
Man ermahnt und ist dagegen,
doch entgegen
jeder Sorge ist dies keineswegs verwegen,
solang du noch am dritten Morgen
des Wassermannzeitalters schläfst…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,
diese lahme, lähmende Ferienzeit…

(traduzione)

Oggi sono tornati dalla luna
un paracadute non è riuscito a dispiegarsi;
il dollaro cade
il dollaro sale, il foehn è sospeso tra le montagne.
I turisti si intrufolano, mostrano scottature,
siediti al concerto alle terme, mangia un gelato,
scrivere carte;
i nostri mobili sono ancora in soffitta,
dove appartieni?
La stagione delle vacanze, la stagione del Leone, agosto, non per me
questa stagione festiva zoppa e paralizzante...
Vai a fare una passeggiata, leggi il giornale:
Morto in autostrada, morto in Pakistan,
un aereo è precipitato
i ministri si riprendono;
a Monaco ci sarà il carnevale,
c'è stato un crollo di una banca, ci sono stati dei morti, ci saranno le Olimpiadi...
La stagione delle vacanze, la stagione del Leone, agosto, non per me
questa stagione festiva zoppa e paralizzante...
Sono annoiati, gli otto o i dieci
fermo alla funivia
annoiarsi e lanciare sassi,
lanciare pietre intorno alle gambe delle ragazze,
intorno alla testa di una ragazza, otto o dieci,
che non ha visto la guerra
indignato, ben nutrito, lancia pietre
la terza mattina del millennio dell'Acquario,
dell'età.
Gli eletti urlano contro le montagne,
disturbato inascoltato in mezzo all'inquinamento atmosferico usando lo stesso
non si è ancora arreso.
Il dollaro scende, il dollaro sale, io
nflazione, stagflazione, lo sai già...
La stagione delle vacanze, la stagione del Leone, agosto, non per me
questa stagione festiva zoppa e paralizzante...
Christina, tre anni, suona i suoi dischi,
là il fabbro forgia il ferro,
e lo zafferano rende felice la torta.
Christina, tre anni, non saprà nulla dell'uomo sulla luna.
Qualcuno sa da una fonte affidabile,
che la vecchia ondata è stata sostituita dalla nuova.
Uno ammonisce ed è contrario
contro
ogni preoccupazione non è affatto audace,
finché sei ancora la terza mattina
dell'Età dell'Acquario dorme...
La stagione delle vacanze, la stagione del Leone, agosto, non per me
questa stagione festiva zoppa e paralizzante...