Traduzione del testo della canzone Friedenskampf und Schadenfreude - Hildegard Knef

Friedenskampf und Schadenfreude (originale)

Friedenskampf und Schadenfreude trafen sich auf einer Weide;
Selten wurde so gelacht wie in jener Nacht
Keiner wusste von den beiden, wen am meisten zu beneiden
Und warum und wie sie wohl zu ihren Namen kamen
Du heißt Kampf und vorne Frieden, mir ist Freud' und Schad' beschieden
Selten wurde so gelacht wie in jener Nacht…

Friedenskampf und Schadenfreude (traduzione)

Guerra di pace e gioia si incontrarono in un pascolo;
Raramente ci sono state così tante risate come quella notte
Nessuno dei due sapeva chi invidiare di più
E perché e come hanno ottenuto i loro nomi
Il tuo nome è lotta e in primo piano la pace, mi è stata concessa gioia e danno
Raramente ci sono state così tante risate come quella notte...