Testi di From Here on It Got Rough - Hildegard Knef

From Here on It Got Rough (originale)

I came to the world on a cold winter’s day
Sneezed three times, it must have been hay
My father was livid, he wanted a son
I took a look round and said to the nun:
From here on it gets rough
At first I found I had little to do
They allowed me to grow a room with a view
But after awhile they hit on a plan
It’s time to start learning, the trouble began
From here on it got rough
At fifteen I had a dream, which I found very clever
I wanted to act, mama said: no, never!
My father said: out!
— I was already gone
And followed the call: the show must go on
From here on it got rough
My talents were spotted, producers were proud
And gave me those parts where you stand in the crowd
When the star became ill I stepped in like a shot
And someone from film signed me up on the spot
From here on it got rough
I played all the good parts and sometimes the bad
And sometimes a fig leaf was all that I had
And Hollywood said it would certainly die
If I didn’t come soon so I went — aye, aye, aye…
From here on it got rough
But now I was famous, I had made it at last
And happily back to the scene of my past
I received a big prize, had my name in «Who's Who»
But after a flop that name was taboo
From here on it got rough
At first I was hurt, I thought it was wrong
Then somebody heard me singing a song
I told him: I couldn’t, but he said, yes you can
So that’s how this latest torment began
A change was overdue:
From here it’s rough on you

(traduzione)

Sono venuto al mondo in una fredda giornata invernale
Starnutito tre volte, deve essere stato fieno
Mio padre era livido, voleva un figlio
Ho dato un'occhiata in giro e ho detto alla suora:
Da qui in poi diventa difficile
All'inizio ho scoperto che avevo poco da fare
Mi hanno permesso di coltivare una stanza con vista
Ma dopo un po' hanno trovato un piano
È ora di iniziare a imparare, sono iniziati i guai
Da qui in poi è diventato difficile
A quindici anni ho fatto un sogno, che ho trovato molto intelligente
Volevo recitare, la mamma diceva: no, mai!
Mio padre ha detto: fuori!
— Io ero già andato
E ha seguito la chiamata: lo spettacolo deve continuare
Da qui in poi è diventato difficile
I miei talenti sono stati individuati, i produttori sono stati orgogliosi
E mi ha dato quelle parti in cui ti trovi in ​​mezzo alla folla
Quando la star si è ammalata, sono intervenuto come un colpo
E qualcuno del film mi ha registrato sul posto
Da qui in poi è diventato difficile
Ho interpretato tutte le parti buone e talvolta quelle cattive
E a volte una foglia di fico era tutto ciò che avevo
E Hollywood ha detto che sarebbe sicuramente morto
Se non venni presto, allora andai — sì, sì, sì...
Da qui in poi è diventato difficile
Ma ora ero famoso, finalmente ce l'avevo fatta
E felicemente di nuovo sulla scena del mio passato
Ho ricevuto un grande premio, avevo il mio nome in «Chi è chi»
Ma dopo un flop quel nome era tabù
Da qui in poi è diventato difficile
All'inizio sono stato ferito, ho pensato che fosse sbagliato
Poi qualcuno mi ha sentito cantare una canzone
Gli ho detto: non potevo, ma lui ha detto che sì, puoi
Quindi è così che è iniziato questo ultimo tormento
Una modifica era in ritardo:
Da qui è dura per te