Traduzione del testo della canzone Gern bereit (Love for Sale) - Hildegard Knef

Gern bereit (Love for Sale) (originale)

Wenn die Straße schläft und ein Polizist
Der die Streife geht, noch der einz’ge ist
Dessen Schritt man hören kann
Dann fang' ich an
Wenn die brave Welt ihre Ruhe hält
Und die Stadt ist leer und der Mond schein hell
In ihr faltiges Gesicht
Dann hab' ich Schicht
Gern bereit
Biete Liebe gegen Kleinigkeit
Liebe nur für Sie bestimmt
Liebe, die man gerne nimmt
Gern bereit
Wer kauft ein?
Wer ist heute Abend noch allein?
Wer hat etwas Geld und Zeit?
Preiswert ist die Seligkeit
Gern bereit
Liebesdichter schreiben viel graue Theorie
Doch kenne jedes Spiel ich
Besser noch als sie
Denn ich hab' nur ein Talent
Für alles, was man Liebe nennt
Gute, schlechte, aber nie die echte
Gern bereit
Biete jede Art von Zärtlichkeit
Bist du interessiert am Kauf
Geh' mir nach und komm' herauf
Gern bereit, gern bereit, gern bereit…

Gern bereit (Love for Sale) (traduzione)

Quando la strada dorme e un poliziotto
Chi va in pattuglia, è ancora l'unico
i cui passi possono essere ascoltati
Allora comincerò
Quando il mondo buono mantiene la calma
E la città è vuota e la luna brilla luminosa
Nella sua faccia rugosa
Poi ho il turno
Disposto
Offri amore per sciocchezze
L'amore è significato solo per te
amore che si accetta volentieri
Disposto
Chi fa la spesa?
Chi è solo stasera?
Chi ha soldi e tempo?
La beatitudine non ha prezzo
Disposto
I poeti d'amore scrivono molta teoria grigia
Ma conosco ogni gioco
Anche meglio di lei
Perché ho un solo talento
Per tutto ciò che si chiama amore
Buono, cattivo, ma mai quello vero
Disposto
Offri qualsiasi tipo di tenerezza
Sei interessato all'acquisto
Seguimi e vieni su
Volendo, volenteroso, volenteroso...