Traduzione del testo della canzone Deutscher Abend - Hildegard Knef

Deutscher Abend (originale)

Nun gönnt die Firma stillen Abendfrieden
Dem Arbeitsmann, den Mädels, dem Commis;
Nun sitzt ganz Deutschland um den runden lieben
Gedeckten Tisch und sieht aufs Vis-à-vis
Da liegt das Land, ganz schwarz und blau und dunkel
Es klirrt der Wind im Telegrafendraht;
Ein gelbes Fenster grüßt dich mit Gefunkel
Hier spielt der Förster seinen Dauerskat
Man hebt die Zeitung, lässt sie wieder sinken
Die Welt, ihr Lieben, geht den alten Lauf;
Hierauf bezüglich kann man einen trinken
Die Pfeife qualmt, nun steigt der Mond herauf
Und hundert Mimen spreizen ihre Glieder
Und hundert Bürger füllen sich mit Bier;
Und hundert Mädchen summen kleine Lieder
Denn morgen, morgen muss er fort von ihr
O Herr, so wie wir hienieden krauchen
So segne Land und Leute und Kompott;
Verlass dich drauf, wir können's brauchen
Wir können's brauchen, lieber Gott

Deutscher Abend (traduzione)

Ora l'azienda ti regala la tranquilla pace serale
L'operaio, le ragazze, l'impiegato;
Ora l'intera Germania si siede intorno ai propri cari
Tavola apparecchiata e guarda il vis-à-vis
Lì giace la terra, tutta nera e blu e scura
Il vento sferraglia nel filo del telegrafo;
Una finestra gialla ti saluta con un luccichio
Qui il guardaboschi suona il suo pattino da lunga distanza
Alzi il giornale, lo lasci cadere di nuovo
Il mondo, carissimi, va alla vecchia maniera;
A questo proposito puoi bere qualcosa
La pipa fuma, ora sorge la luna
E cento mimi allargano le loro membra
E cento cittadini si riempiono di birra;
E cento ragazze canticchiano canzoncine
Perché domani, domani deve allontanarsi da lei
O Signore, mentre strisciamo quaggiù
Quindi benedici la terra, le persone e la composta;
Contaci, possiamo usarlo
Possiamo usarlo, caro Dio