Testi di Liebespaar am Fenster - Hildegard Knef

Liebespaar am Fenster (originale)

Ich, der Mann, denke mir nichts.
Heut kann ich zu Hause bleiben,
Heute geh ich nicht ins Büro —
… an die Steuer muss ich noch schreiben…
Wie viel Uhr?
Ich weiß nicht genau.
Sie ist zu mir wie eine Frau,
Ich fühl mich ihr verbunden
Für Tage, Wochen, Monate
Und für Stunden ‑ für Stunden.
Ich, die Frau, bin gern bei ihm.
Von Heiraten wird nicht gesprochen.
Aber eines Tages will ich ihn mir
Ganz und gar unterjochen.
Die Dicke, daneben auf ihrem Balkon,
Gibt ihrem Kinde einen Bonbon
Und spielt mit ihren Hunden…
So soll mein Leben auch einmal sein —
Und nicht nur für Stunden — für Stunden.
Von Kopf bis Fuß umfließt uns ein Strom;
Noch sind wir ein Abenteuer.
Eines Tages trennen wir uns,
Eine andere kommt… ein neuer…
Oder wir bleiben für immer zusammen;
Dann erlöschen die großen Flammen,
Gewohnheit wird, was Liebe war.
Und nur in seltenen Sekunden
Blitzt Erinnerung auf an ein schönes Jahr,
Und an Stunden —
An glückliche Stunden.

(traduzione)

Io, l'uomo, non penso niente.
Oggi posso stare a casa
Non vado in ufficio oggi -
... devo ancora scrivere al fisco...
Che ora è?
Non so esattamente.
Lei è come una donna per me
Mi sento connesso a lei
Per giorni, settimane, mesi
E per ore - per ore.
A me, la donna, piace stare con lui.
Non si parla di matrimonio.
Ma un giorno lo voglio
Totalmente soggiogato.
Quella grassa accanto a lei sul balcone
Dà una caramella a suo figlio
E gioca con i loro cani...
Così dovrebbe essere anche la mia vita un giorno -
E non solo per ore, per ore.
Un ruscello scorre intorno a noi dalla testa ai piedi;
Siamo ancora un'avventura.
Un giorno ci separeremo
Un altro sta arrivando... uno nuovo...
O staremo insieme per sempre;
Poi le grandi fiamme si spengono
L'abitudine diventa ciò che era l'amore.
E solo in rari secondi
Lampeggia il ricordo di un anno bellissimo,
E a ore -
Alle ore felici.