Traduzione del testo della canzone Guten Morgen Paul - Hildegard Knef, Hans Nieswandt

Guten Morgen Paul (originale)

Guten Morgen, Paul
Sei nicht böse wenn ich staune
Über deine gute Laune
Beim Rasieren früh im Bad
Guten Morgen, Paul
Ich kann einfach nicht begreifen
Wie kann morgens jemand pfeifen
Der kaum ausgeschlafen hat
Du erzählst mir einen Witz
Wenn ich stumm am Bettrand sitz
Und am liebsten weiterschlief
Das ist klarer Widersinn
Während ich noch müde bin
Bist du unverschämt aktiv
Guten Morgen, Paul
Du bist ohne Frage eine Antwort
So klar wie die Luft am Meer
Und ich käme weiß Gott nie
Auch bei aller Fantasie
Auf die Idee, dass da etwas unklar wär
Jeder Augenblick ist wie ein Anfang
Und ein Tag, der gerad' beginnt;
Ich kann wirklich nichts dafür
Aber jedes Mal ist mir
Als ob wir zwei eben aufgestanden sind
Guten Morgen, Paul
Es ist schön mit dir zu träumen
Keine Stunde zu versäumen
Die doch niemals wiederkehrt
Guten Morgen, Paul
Aus den Träumen aufzuwachen
Über deine Späße lachen
Ist das halbe Leben wert
Auf das Wie und Wo und Wann
Kommt es überhaupt nicht an
Es kann auch am Mittag sein
Immer wenn ich vor dir steh
Und dir in die Augen seh'
Fällt mir nie was bessres ein
Guten Morgen, Paul…

(traduzione)

Buongiorno
Non arrabbiarti se sono stupito
Sul tuo buon umore
Radersi presto in bagno
Buongiorno
Non riesco proprio a capire
Come può qualcuno fischiare al mattino
che ha dormito poco
Mi racconti una barzelletta
Quando mi siedo in silenzio sul bordo del letto
E preferibilmente continuato a dormire
Questa è una chiara sciocchezza
Mentre sono ancora stanco
Sei scandalosamente attivo
Buongiorno
Sei una risposta senza una domanda
Chiaro come l'aria in riva al mare
E Dio sa che non verrei mai
Anche con tutta la tua immaginazione
Sull'idea che ci fosse qualcosa di poco chiaro
Ogni momento è come un inizio
E un giorno che è appena iniziato
Non è davvero colpa mia
Ma ogni volta sono io
Come se ci fossimo appena alzati
Buongiorno
È bello sognare con te
Non un'ora da perdere
Che non tornerà mai più
Buongiorno
Svegliarsi dai sogni
Ridi alle tue battute
Vale la metà della tua vita
Sul come e dove e quando
Non importa affatto
Può essere anche mezzogiorno
Ogni volta che mi trovo di fronte a te
E guardati negli occhi
Non riesco mai a pensare a niente di meglio
buongiorno Paolo...