Traduzione del testo della canzone Ich schreib dir ein Buch - Hildegard Knef, Hans Nieswandt

Ich schreib dir ein Buch (originale)

Wenn ich Mut hab, schreib ich dir ein Buch
Vielleicht kein Meisterwerk, vielmehr ein Versuch
Darin findet jeder zu kleinem Preis
Mein Gefühl für dich, schwarz auf weiß
Große Abenteuer gibt’s da nicht
Auf jede Spannung leist' ich gerne Verzicht
Doch die Welt wird wissen, wenn sie es liest
Was ich fühle wenn du mich küsst
Die Geschichte wird sehr einfach sein
Auf jeder Seite steht nur kurz: Ich bin dein
Und damit die Nachwelt es nicht vergisst
Was ich fühlte, wenn wir uns geküsst

Ich schreib dir ein Buch (traduzione)

Se avrò coraggio, ti scriverò un libro
Forse non un capolavoro, ma piuttosto un tentativo
Tutti lo troveranno a un piccolo prezzo
Il mio sentimento per te, bianco e nero
Non ci sono grandi avventure lì
Sono felice di fare a meno di qualsiasi tensione
Ma il mondo saprà quando lo leggerà
Come mi sento quando mi baci
La storia sarà molto semplice
Ogni pagina dice solo brevemente: io sono tuo
E così che i posteri non lo dimentichino
Quello che ho provato quando ci siamo baciati