Traduzione del testo della canzone Herr Kalecke an der Ecke - Hildegard Knef

Herr Kalecke an der Ecke (originale)

Herr Kalecke an der Ecke
Hat 'ne Friedhofsgärtnerei
Und er kennt all die Geschichten
Sämtlicher, die hier verblichen
Herr Kalecke, der schon immer einsam war
Fühlt sich rundum wunderbar
Im Gespräch mit seinen Geistern
Die ihn wundersam begeistern
Wie der Dicke, gleich am Tor
Großer Stein und Trauerflor
Sprach dass man ihn schnöd' vergiftet
Von der Gattin angestiftet
Jahrelang durft' er beköst'gen
Seine Sippe, diese Bestien
Und nach tränenreicher Litanei
Da weinte selbst die Polizei
In Hotels und in Palästen
Leben sie jetzt in voller Pracht
An den wunderschönsten Plätzen
Und im Sommer auf 'ner Jacht
Herr Kalecke an der Ecke
Hat 'ne Friedhofsgärtnerei
Und er kennt all die Geschichten
Sämtlicher, die hier verblichen
Und nur wen’ge Meter weiter
Liegt jetzt ein Abteilungsleiter
Der ganz langsam eingegangen
An den arbeitsfaulen Rangen
Die ihn täglich schikaniert'
Bis er schließlich resigniert
Und bevor noch pensioniert
An 'nem Gallenstein krepiert
Kaum zwei Steine weiter links
Da ruht ein viel zu junges Ding
Von zuhause abgehauen
Voller Sehnsucht, voll Vertrauen
Suchte auch Identität
Doch alsbald da war’s zu spät
Viele Herr’n die gaben Geld
Für das was sie für Liebe hält
Ein Star zu sein, das war ihr Traum
Nur als was stand noch im Raum
Auch das wie ward nie geklärt
Bis sie gänzlich ausgezehrt
Und der sich als Beschützer gab
Der zockt' ihr ab die letzte Mark
Und so nahm sie Schlaftabletten
Und war leider nicht zu retten
Herr Kalecke an der Ecke
Schloss 'ne Friedhofsgärtnerei
Geht zu seinen lieben Seelen
In der bitterkalten Nacht
Legt sich friedlich auf 'ne Bank
Und der ihn am Morgen fand
Sah ein heiteres Gesicht
Tief gefroren, weihnachtlich
Herr Kalecke an der Ecke
Ist jetzt der beliebte Mann
Er ist, den man nun verehrt
Ihm die ew’ge Freundschaft schwört
Fängt ein andres Dasein an
Der stets verlor und nie gewann
Steht nie wieder hinten an
Ist endlich ein zufried’ner Mann

Herr Kalecke an der Ecke (traduzione)

Il signor Kalecke all'angolo
Ha un asilo nido
E riconosce tutte le storie
Tutti quelli che sono morti qui
Il signor Kalecke, che è sempre stato solo
È meraviglioso dappertutto
In conversazione con i suoi spiriti
Che lo ispirano meravigliosamente
Come quello grasso, proprio al cancello
Pietra grande e crespo
Ha detto che è stato avvelenato
Istituito dalla moglie
Per anni gli è stato permesso di nutrirsi
I suoi parenti, quelle bestie
E dopo una lacrimosa litania
Anche la polizia ha pianto
Negli alberghi e nei palazzi
Vivi in ​​piena gloria ora
Nei posti più belli
E d'estate su uno yacht
Il signor Kalecke all'angolo
Ha un asilo nido
E riconosce tutte le storie
Tutti quelli che sono morti qui
E solo pochi metri più avanti
Ora giace un capo dipartimento
Che è arrivato molto lentamente
Ai ranghi dei pigri di lavoro
Chi lo prende in giro ogni giorno'
Fino a quando non ha finalmente rassegnato le dimissioni
E prima ancora di andare in pensione
Morto per un calcolo biliare
Appena due pietre a sinistra
C'è una cosa troppo giovane
Scappare di casa
Pieno di desiderio, pieno di fiducia
Anche ricercata identità
Ma presto fu troppo tardi
Molti signori che hanno dato soldi
Perché quello che lei pensa è amore
Essere una star era il suo sogno
Solo come ciò che era ancora nella stanza
Come non è mai stato chiarito
Fino a quando non sono completamente esauriti
E che si atteggiava a protettore
Le ha strappato l'ultimo segno
E così ha preso dei sonniferi
E purtroppo non è stato possibile salvarlo
Il signor Kalecke all'angolo
Schloss un asilo nido del cimitero
Vai alle sue care anime
Nella notte gelida
Si sdraia pacificamente su una panchina
E chi l'ha trovato al mattino
Ho visto una faccia allegra
Congelato, natalizio
Il signor Kalecke all'angolo
Ora è l'uomo popolare
Egli è colui che ora si adora
Gli giura eterna amicizia
Inizia un'altra esistenza
Perdere sempre e non vincere mai
Non stare mai più indietro
È finalmente un uomo soddisfatto