Traduzione del testo della canzone Heute morgen war Termin - Hildegard Knef

Heute morgen war Termin (originale)

Heute morgen war Termin
am Gericht, da sah ich ihn
nach langer Zeit zum ersten Mal
Sein Gesicht war blass und schmal
die Augen müde und so leer
Als der Scheidungsrichter sprach
dachte ich darüber nach
wie der erste Streit begann
wegen nichts fing alles an
Ich weiß es heute selbst nicht mehr
noch einmal suchte ich seine Hand
weil das Bewusstsein in mir schwand
es war ein kurzer Augenblick
dann zog er seine Hand zurück
Mir war übel wie noch nie
ich hatte butterweiche Knie
und das Urteil traf mein Herz
wie ein brennend heißer Schmerz
wenn ich doch nur gestorben wär?
Gerne hätte ich geweint
doch ich habe, wie mir scheint
schon lange keine Tränen mehr
Als ob ich ausgetrocknet wär?
dann war der ganze Spuk vorbei
Ich sah noch wie er eilig ging
er trug noch immer unsern Ring
noch einmal drehte er sich um
doch seine Lippen blieben stumm
Heute morgen war Termin
am Gericht, da sah ich ihn
nach langer Zeit zum ersten Mal
In dem großen kalten Saal
starb jede Hoffnung, die noch war
Eben rief er noch mal an
doch er fragte nur noch wann
er seine Sachen holen kann
Und da wurde mir erst klar
wie sehr allein ich plötzlich war

Heute morgen war Termin (traduzione)

Stamattina c'era l'appuntamento
a corte, lì l'ho visto
per la prima volta dopo tanto tempo
Il suo viso era pallido e magro
occhi stanchi e così vuoti
Quando il giudice del divorzio ha parlato
Ci ho pensato
come è iniziato il primo combattimento
tutto è iniziato per niente
Non mi conosco più oggi
ancora una volta ho cercato la sua mano
perché la coscienza in me stava svanendo
è stato un breve momento
poi ritirò la mano
Ero nauseato come mai prima d'ora
Avevo le ginocchia burrose
e il verdetto mi ha colpito il cuore
come un dolore bruciante
se solo fossi morto
mi sarebbe piaciuto piangere
ma ce l'ho, mi sembra
non più lacrime per molto tempo
Come se fossi arida?
poi era tutto finito
Ho visto come se ne fosse andato in fretta
indossava ancora il nostro anello
si voltò di nuovo
ma le sue labbra rimasero mute
Stamattina c'era l'appuntamento
a corte, lì l'ho visto
per la prima volta dopo tanto tempo
Nella grande sala fredda
ogni speranza rimasta è morta
Ha appena chiamato di nuovo
ma ha chiesto solo quando
può prendere le sue cose
Ed è allora che ho capito
come mi sono sentito improvvisamente solo