Traduzione del testo della canzone Holiday Time - Hildegard Knef

Holiday Time (originale)

They came back from the moon today
One of the parachutes didn’t open
Tourists are swarming over the Alps
They shuttle by, buy postcards, lick ice-cream
Sit around the bandstand
Show their suntan
Load their caravan
The dollar is climbing, the dollar is falling
Our furniture has been in storage for over a year now
Where does one belong?
Lazy days, Leo days
August time — not my time
Lazy days, Leo days
August time — not my time
Hate this weary dreary holiday time
Hate this weary dreary holiday time
You go for a walk
Read the papers
Slaughter in Pakistan
Slaughter on the Autobahn
A plane crashed
Politicians are cooling their heels
In Munich there will be a beer festival
They had a bank robbery
Police shot the hostage
Olympic Games next year
Lazy days, Leo days
August time — not my time
Lazy days, Leo days
August time — not my time
Hate this weary dreary holiday time
Hate this weary dreary holiday time
There are eight or ten boys standing there
Near the funicular
They’re bored
So bored, they start throwing stones
They aim close to the girls' legs, the girls' head
Eight or ten boys who’ve never seen war
Healthy wealthy jet set babies
Throwing stones on the third morning
Of the Aquarian millennium

Holiday Time (traduzione)

Oggi sono tornati dalla luna
Uno dei paracadute non si è aperto
I turisti brulicano sulle Alpi
Passano di corsa, comprano cartoline, leccano gelati
Siediti intorno al palco dell'orchestra
Mostra la loro abbronzatura
Carica la loro roulotte
Il dollaro sta salendo, il dollaro sta scendendo
I nostri mobili sono in magazzino da oltre un anno
Dove si appartiene?
Giorni pigri, giorni del Leone
Ora di agosto, non la mia ora
Giorni pigri, giorni del Leone
Ora di agosto, non la mia ora
Odio questo periodo di vacanza noioso e tetro
Odio questo periodo di vacanza noioso e tetro
Vai a fare una passeggiata
Leggi i giornali
Macellazione in Pakistan
Massacro in autostrada
Un aereo si è schiantato
I politici si stanno raffreddando
A Monaco ci sarà un festival della birra
Hanno avuto una rapina in banca
La polizia ha sparato all'ostaggio
Giochi Olimpici del prossimo anno
Giorni pigri, giorni del Leone
Ora di agosto, non la mia ora
Giorni pigri, giorni del Leone
Ora di agosto, non la mia ora
Odio questo periodo di vacanza noioso e tetro
Odio questo periodo di vacanza noioso e tetro
Ci sono otto o dieci ragazzi lì in piedi
Vicino alla funicolare
Sono annoiati
Così annoiati, iniziano a lanciare pietre
Mirano vicino alle gambe delle ragazze, alla testa delle ragazze
Otto o dieci ragazzi che non hanno mai visto la guerra
Bambini ricchi e sani del jet set
Lancio di pietre la terza mattina
Del millennio dell'Acquario