Traduzione del testo della canzone Ich bin den weiten Weg gegangen - Hildegard Knef

Ich bin den weiten Weg gegangen (originale)

Ich bin den weiten Weg gegangen
Und oft im Kreis, und oft im Kreise
Ich bin den weiten Weg gegangen
Nur weise, nein weise wurde ich nicht
Ich bin den steilen Weg gegangen
Den steilen nach oben, den steilen nach unten
Das Ziel das ich beim Start gehabt
War klar, war greifbar, war greifbar und gut
Mein Ziel ist unters Rad gekommen
Ich suchte ein neues und fand keins das gut
Ich gab mich noch lang nicht geschlagen
Und manche sagten ich hätte Mut
Jetzt lauf ich einfach ohne Ziele
Und sag mir ich habe nichts vermisst
Die Panik läuft mit mir durch Nächte
Und lehrt mich das du nie vergisst
Die Sonne taut dein Lächeln auf
Der Riss in der Wand darf sich schließen
Zum letzten mal gibt er dich frei den einen Tag zu genießen
Es blieben Stunden leis zum verschlafen
Es blieb eine Herbstnacht, es blieb ein Gesicht
Was löst sich aus der Vielfalt der Jahre
Die Hoffnung auf den Duft eines frühen Sommermorgens
Auf das kühle grün der Bäume
Und auf das Kind was es einmal besser macht
Und während ich im Kreise wandre
Und manches erwarte und wenig dazu tu
Was bleibt ist die Hoffnung auf andre
Auf dich, ein Kind, auf solche wie du
Ich bin den weiten Weg gegangen
Und oft im Kreis, und oft im Kreise
Ich bin den weiten Weg gegangen
Doch weise, nein weise wurde ich nicht

Ich bin den weiten Weg gegangen (traduzione)

Ho fatto molta strada
E spesso in cerchio, e spesso in cerchio
Ho fatto molta strada
Solo saggio, no, non sono diventato saggio
Sono andato per la strada ripida
La ripida salita, la ripida discesa
L'obiettivo che avevo all'inizio
Era chiaro, era tangibile, era tangibile e buono
Il mio obiettivo è arrivato sotto il volante
Ne ho cercato uno nuovo e non l'ho trovato così buono
Non mi sono ancora arreso
E alcuni hanno detto che avevo coraggio
Ora corro senza obiettivi
E dimmi che non mi sono perso niente
Il panico mi accompagna per tutta la notte
E insegnami che non dimentichi mai
Il sole scongela il tuo sorriso
La fessura nel muro può chiudersi
Per l'ultima volta ti lascia per goderti la giornata
C'erano ore tranquille per dormire
Rimase una notte d'autunno, un volto rimase
Ciò che emerge dalla diversità degli anni
La speranza del profumo di una mattina di inizio estate
Sul fresco verde degli alberi
E al bambino cosa lo rende migliore un giorno
E mentre cammino in tondo
E aspettati molto e fai poco al riguardo
Ciò che resta è la speranza per gli altri
A te, bambino, a quelli come te
Ho fatto molta strada
E spesso in cerchio, e spesso in cerchio
Ho fatto molta strada
Ma saggio, no, non sono diventato saggio