Traduzione del testo della canzone Ich bin leider viel zu faul - Laziest Gal in Town - Hildegard Knef

Ich bin leider viel zu faul - Laziest Gal in Town (originale)

Mich verehrten viele Herrn,
Doch ich wüsste gar zu gern,
Ob ich von den Herrn noch lern
Mal vital zu sein.
Ich lass' ihn küssen, wann er will,
Ich halt still wie 'n Huhn am Grill,
Bevor ich weit’re Wünsche still',
Sag' ich: Nein!
Nicht, weil ich scheu wär',
Nicht, weil ich treu wär',
Nicht weil’s mir so unerhört neu wär',
Der einzige Grund: Ich bin leider viel zu faul.
Es ist nicht zu fassen,
Wie Männer das hassen,
Und wenn sie mich alle verlassen,
Der einzige Grund: Ich bin leider viel zu faul.
Faulheit gibt dem Leben Sinn,
Was so kommt, das nehm ich hin,
Weil ich viel zu müde bin,
Selbst für einen Kuss.
Nicht weil ich scheu wär'…
Küss' ich ihn, verlangt er mehr,
Dieses Mehr beansprucht sehr,
Bin zu faul zu Gegenwehr,
Drum sag' ich: Schluss!
Nicht, weil ich scheu wär',
Nicht weil ich treu wär',
Nicht weil’s mir so ganz unglaublich neu wär',
Der einzige Grund: Ich bin leider viel zu faul.
Ich bin leider, ja leider leider viel zu viel zu faul.

Ich bin leider viel zu faul - Laziest Gal in Town (traduzione)

Sono stato adorato da molti gentiluomini
Ma mi piacerebbe davvero saperlo
Se imparo ancora dal Signore
Essere vitale.
Lo lascio baciare quando vuole
Rimango immobile come un pollo alla griglia,
Prima ancora di più desideri,
Io dico: no!
Non perché sono timido
Non perché sono fedele
Non perché sia ​​così incredibilmente nuovo per me,
L'unico motivo: purtroppo sono troppo pigro.
È incredibile,
Come gli uomini lo odiano
E se tutti mi lasciano
L'unico motivo: purtroppo sono troppo pigro.
La pigrizia dà senso alla vita
Accetterò quello che sta arrivando
Perché sono troppo stanco
Anche per un bacio.
Non perché sono timido...
Se lo bacio, lui pretende di più,
Questo richiede molto di più,
Sono troppo pigro per reagire
Per questo dico: basta!
Non perché sono timido
Non perché sono fedele
Non perché sia ​​così incredibilmente nuovo per me,
L'unico motivo: purtroppo sono troppo pigro.
Sono purtroppo, sì, purtroppo, purtroppo, troppo, troppo pigro.